1 00:00:20,230 --> 00:00:22,430 (Cachorro latindo) 2 00:00:23,500 --> 00:00:25,930 (Pássaros cantando) 3 00:00:51,690 --> 00:00:52,960 - (Jenny): "Querida Amélia: 4 00:00:52,990 --> 00:00:55,460 "Lendo sua coluna me garantiu que não estou sozinho. 5 00:00:55,500 --> 00:00:56,600 "Isso me ajuda durante o dia. 6 00:00:56,630 --> 00:00:59,800 "Mas à noite, quando tento fechar os olhos, 7 00:00:59,830 --> 00:01:01,870 "o medo me consome. 8 00:01:01,900 --> 00:01:03,700 "Como faço para acabar com isso? 9 00:01:03,740 --> 00:01:06,110 "Assinado, envergonhado." 10 00:01:30,130 --> 00:01:31,760 - "Caro Envergonhado: 11 00:01:31,800 --> 00:01:35,130 "Admiro sua coragem e ore por sua segurança. 12 00:01:36,740 --> 00:01:39,710 "Você deve encontrar uma maneira de sair de alguma forma, de alguma forma. 13 00:01:39,740 --> 00:01:42,140 "Sobreviver é o começo da sua jornada. 14 00:01:42,180 --> 00:01:45,580 "Viver é a linha de chegada. Nunca recue." 15 00:01:46,880 --> 00:01:48,450 - (Jenny): "Querida Amélia: 16 00:01:48,480 --> 00:01:50,880 "Suas palavras continuam para me dar força. 17 00:01:50,920 --> 00:01:53,750 "Eu preciso sair, mas sinta-se preso. 18 00:01:53,790 --> 00:01:55,990 "Assinado, envergonhado." 19 00:01:58,460 --> 00:02:01,760 - "Caro Envergonhado: Meu coração está com você. 20 00:02:01,790 --> 00:02:05,030 "Eu sei o quão difícil é, mas você deve ir à polícia. 21 00:02:06,500 --> 00:02:10,170 “Existem sistemas de apoio no lugar para ajudá-lo. 22 00:02:10,200 --> 00:02:13,610 "Seu marido nunca deveria coloque a mão em você novamente." 23 00:02:14,970 --> 00:02:18,610 - "Querida Amélia: Vou a polícia é muito perigosa. 24 00:02:18,640 --> 00:02:20,550 "O que eu faço para impedir isso?" 25 00:02:23,520 --> 00:02:24,920 - "Caro Envergonhado: 26 00:02:24,950 --> 00:02:28,620 "A resposta à sua pergunta é simples e difícil: 27 00:02:28,650 --> 00:02:30,490 "O que for preciso." 28 00:02:31,520 --> 00:02:32,890 - O que você está fazendo? 29 00:02:40,100 --> 00:02:41,670 Oh! 30 00:02:41,700 --> 00:02:43,800 Eu não acredito nisso. 31 00:02:43,840 --> 00:02:46,140 Não importa o que eu faço. 32 00:02:46,170 --> 00:02:49,010 Você apenas continua me empurrando e me empurrando 33 00:02:49,040 --> 00:02:50,810 fazer coisas que Eu não quero fazer. 34 00:02:50,840 --> 00:02:53,080 - Você não pode fazer isso. Não está certo. 35 00:02:53,110 --> 00:02:54,780 - Você não me diga o que é certo! 36 00:02:54,810 --> 00:02:56,820 - O que você está fazendo? Ameaçando-me? 37 00:02:56,850 --> 00:02:59,020 - Cansei de fazer ameaças. 38 00:02:59,050 --> 00:03:01,050 - O que é isso deveria significar? 39 00:03:03,590 --> 00:03:05,760 Largue isso, Trevor. 40 00:03:09,230 --> 00:03:12,100 Largue isso, Trevor. Abaixe isso. 41 00:03:12,130 --> 00:03:14,470 - O que você é vou fazer sobre isso? 42 00:03:20,140 --> 00:03:21,710 (Tiro) 43 00:03:21,740 --> 00:03:24,740 (Sirene tocando à distância) 44 00:03:26,010 --> 00:03:28,850 - Às vezes, quando passamos uma experiência traumática, 45 00:03:28,880 --> 00:03:33,550 os medos que permanecem são indetectável, até para nós mesmos. 46 00:03:33,590 --> 00:03:35,250 E precisamos dar um passo para trás 47 00:03:35,290 --> 00:03:37,660 e lembre-se do que era como antes. 48 00:03:37,690 --> 00:03:39,690 Quem éramos antes. 49 00:03:39,730 --> 00:03:43,960 Antes de perder seu emprego, antes da morte na família, 50 00:03:44,000 --> 00:03:46,970 antes de você pegar ele trapaceando, 51 00:03:47,000 --> 00:03:48,770 antes da violência. 52 00:03:49,840 --> 00:03:52,040 Eu quero agradecer todos vocês por terem vindo. 53 00:03:52,070 --> 00:03:55,310 Isso me dá esperança saber que nossas experiências compartilhadas 54 00:03:55,340 --> 00:03:56,680 pode trazer força. 55 00:03:56,710 --> 00:03:58,810 Aprendemos com nosso passado, 56 00:03:58,850 --> 00:04:01,280 nós nos recusamos a deixá-lo definir o nosso presente 57 00:04:01,310 --> 00:04:03,150 e nós construímos nosso próprio futuro. 58 00:04:03,180 --> 00:04:06,690 Nunca volte atrás. Obrigado. 59 00:04:15,660 --> 00:04:18,870 - Eu só quero diga obrigado. 60 00:04:18,900 --> 00:04:21,900 Sua coluna guiada me através do pior. 61 00:04:21,930 --> 00:04:24,340 E você é minha pedra de toque todas as manhãs. 62 00:04:24,370 --> 00:04:26,910 - Obrigado. Funciona nos dois sentidos. 63 00:04:26,940 --> 00:04:29,040 Sua apreciação me dá minha força. 64 00:04:30,040 --> 00:04:31,780 - Você deveria escrever um livro. 65 00:04:31,810 --> 00:04:34,050 - Na verdade, Acabei de começar um blog. 66 00:04:34,080 --> 00:04:35,620 Chama-se Nunca desista. 67 00:04:35,650 --> 00:04:36,620 Você sabe, seria ótimo 68 00:04:36,650 --> 00:04:39,050 para ter um pouco mais vozes fortes no site. 69 00:04:39,090 --> 00:04:40,090 - Conte comigo. 70 00:04:40,120 --> 00:04:42,990 - O link está na parte inferior. Qual o seu nome? 71 00:04:43,020 --> 00:04:44,290 -Jenny Reardon. 72 00:04:44,320 --> 00:04:45,790 - Prazer em conhecê-lo. 73 00:04:45,830 --> 00:04:47,060 - Olá, prazer em conhecê-lo. 74 00:04:47,090 --> 00:04:51,030 Há apenas outra coisa Eu preciso te contar. 75 00:04:51,060 --> 00:04:53,330 Hum, estou envergonhado. 76 00:04:53,370 --> 00:04:56,170 - Por favor, não fique. Estou aqui para ouvir. 77 00:04:56,200 --> 00:04:59,570 - Não. Estou envergonhado. 78 00:05:00,370 --> 00:05:02,680 (Suspiros) 79 00:05:02,710 --> 00:05:04,340 - Oh meu Deus! 80 00:05:09,180 --> 00:05:11,750 (Pneus cantando, buzina tocando) 81 00:05:11,780 --> 00:05:14,320 (Sirene tocando à distância) 82 00:05:23,200 --> 00:05:25,030 - Para a garota da capa. 83 00:05:25,060 --> 00:05:27,030 - Não é grande coisa. 84 00:05:27,070 --> 00:05:30,040 - É sim. Isto é o que você tem trabalhado. 85 00:05:30,070 --> 00:05:31,970 - O que temos tem trabalhado. 86 00:05:32,000 --> 00:05:34,910 - Acho que precisamos capitalizar a atenção. 87 00:05:34,940 --> 00:05:37,340 Eu sei que você está ocupado com suas palestras, 88 00:05:37,380 --> 00:05:39,880 mas o blog é seu futuro. Olhar. 89 00:05:44,020 --> 00:05:46,250 Aqui está uma lista de endereços de e-mail 90 00:05:46,290 --> 00:05:48,120 que criaram um perfil de membro. 91 00:05:48,150 --> 00:05:51,660 E aqui está uma lista de pessoas que postaram ativamente. 92 00:05:51,690 --> 00:05:54,690 São 92%. Isso é inédito nesta indústria. 93 00:05:54,730 --> 00:05:57,800 O problema não é mais ninguém sabe que existe. 94 00:05:58,800 --> 00:06:00,030 - não tenho certeza o jornal 95 00:06:00,070 --> 00:06:02,400 gostaria que eu dirigisse pessoas longe da minha coluna. 96 00:06:02,440 --> 00:06:03,840 - Bem, dane-se o Sentinela. 97 00:06:03,870 --> 00:06:05,740 Ninguém quer sujar as mãos com tinta. 98 00:06:05,770 --> 00:06:08,270 Posso conseguir uma colocação primo nos motores de busca. 99 00:06:08,310 --> 00:06:09,740 - Por um orçamento apertado? 100 00:06:09,780 --> 00:06:10,980 - Não me entenda mal. 101 00:06:11,010 --> 00:06:13,050 Se você me desse US$ 2 milhões, Eu poderia gastar. 102 00:06:13,080 --> 00:06:16,120 Eu poderia gastá-lo melhor do que qualquer outro outro otimizador de mecanismo de pesquisa, 103 00:06:16,150 --> 00:06:18,850 e eu ainda te deixaria melhor colocação em uma pesquisa na Web. 104 00:06:18,880 --> 00:06:22,150 Alguns ajustes estruturais em seu site, 105 00:06:22,190 --> 00:06:24,160 maximizar a densidade de palavras-chave... 106 00:06:25,190 --> 00:06:26,290 (Ambos rindo) 107 00:06:26,330 --> 00:06:30,760 OK, o resultado final é, se alguém precisa de ajuda ou conselho, 108 00:06:30,800 --> 00:06:34,430 o primeiro site que eles irão veja é Nunca desista. 109 00:06:34,470 --> 00:06:37,040 Tudo que você precisa fazer é me dar luz verde. 110 00:06:37,070 --> 00:06:39,710 O que você tem a perder? 111 00:06:43,080 --> 00:06:44,710 - Tudo bem, vamos lá. 112 00:06:44,740 --> 00:06:45,780 (Rindo) 113 00:06:45,810 --> 00:06:46,810 - Sim! 114 00:06:51,080 --> 00:06:53,050 - É muito legal. 115 00:07:03,330 --> 00:07:05,330 - Estou pronto para isso. 116 00:07:05,360 --> 00:07:07,470 (Rindo) 117 00:07:07,500 --> 00:07:09,470 - Obrigado. 118 00:07:10,470 --> 00:07:12,910 - Obrigado. Hum, hum! 119 00:07:12,940 --> 00:07:14,340 - Para você. 120 00:07:23,220 --> 00:07:26,750 - Oh! Gostosa às 9:00 está verificando você. 121 00:07:26,790 --> 00:07:28,750 - Eu duvido. 122 00:07:34,930 --> 00:07:35,900 Oh meu Deus! 123 00:07:35,930 --> 00:07:36,900 - Eu te disse. 124 00:07:36,930 --> 00:07:38,500 - Você me fez olhar para lá. 125 00:07:38,530 --> 00:07:41,970 - Bem, quem disse que você deveria conhecer novas pessoas 126 00:07:42,000 --> 00:07:44,440 e não se desligar de relacionamentos? 127 00:07:44,470 --> 00:07:46,110 Ah, isso mesmo. Você. 128 00:07:46,140 --> 00:07:47,210 - OK. 129 00:07:47,240 --> 00:07:48,910 (Rindo) 130 00:07:48,940 --> 00:07:51,240 - Conhecer caras em um bar, nunca é uma boa ideia. 131 00:07:51,280 --> 00:07:53,080 - E você conheceu Darryl em uma livraria 132 00:07:53,110 --> 00:07:54,950 em casa-e- seção de jardim. 133 00:07:54,980 --> 00:07:56,250 - Bom ponto. 134 00:07:56,280 --> 00:07:58,850 - Desculpe. eu não fiz quero dizer isso. 135 00:07:58,880 --> 00:08:00,990 eu não deveria disse isso. 136 00:08:01,020 --> 00:08:03,860 -Darryl? Esqueça. 137 00:08:03,890 --> 00:08:06,360 Ele está trancado por mais 2 anos. 138 00:08:08,530 --> 00:08:11,160 - Ah, ele está vindo. 139 00:08:11,200 --> 00:08:13,970 É melhor você prepare-se, garota. 140 00:08:14,000 --> 00:08:15,130 - Oh meu Deus! 141 00:08:15,170 --> 00:08:17,340 (Rindo) 142 00:08:17,370 --> 00:08:19,370 (Limpa a garganta) 143 00:08:21,140 --> 00:08:22,980 - Me desculpe para incomodar você, 144 00:08:23,010 --> 00:08:26,150 mas eu notei você olhando em minha direção e rindo. 145 00:08:28,310 --> 00:08:30,420 Eu não pude evitar descubra o que há de tão engraçado. 146 00:08:30,450 --> 00:08:34,020 - não me lembro falando sobre ele, não é? 147 00:08:34,050 --> 00:08:36,520 - Estávamos conversando sobre jardinagem. 148 00:08:36,560 --> 00:08:40,090 - Eu sei o que você disse. Eu posso ler lábios. 149 00:08:40,130 --> 00:08:41,860 - Você está blefando. 150 00:08:41,890 --> 00:08:43,330 - Seu nome é Amélia. 151 00:08:48,330 --> 00:08:49,970 - Oh! 152 00:08:50,000 --> 00:08:51,300 (Carlo rindo) 153 00:08:51,340 --> 00:08:52,910 Isso é lindo bom truque. 154 00:08:52,940 --> 00:08:56,040 - Eu tenho outro. Tudo que preciso é do seu número de telefone. 155 00:08:56,080 --> 00:08:58,440 - Hum, boa tentativa, mas não tenho o hábito 156 00:08:58,480 --> 00:09:00,280 de dar meu número de telefone saiu 157 00:09:00,310 --> 00:09:02,920 para um cara que acabei de conhecer pela primeira vez. 158 00:09:02,950 --> 00:09:05,850 - Você sabe o que todo grande história de amor tem em comum? 159 00:09:05,890 --> 00:09:07,520 - Não, o quê? 160 00:09:07,550 --> 00:09:10,860 - A certa altura, eles também conheceu pela primeira vez. 161 00:09:10,890 --> 00:09:12,530 (risos) 162 00:09:13,560 --> 00:09:15,560 (Rindo) 163 00:09:34,980 --> 00:09:36,880 (buzina tocando) 164 00:09:41,250 --> 00:09:42,890 - Obrigado por ter vindo. 165 00:09:42,920 --> 00:09:44,890 Estou ansioso para ouvir 166 00:09:44,920 --> 00:09:47,090 de cada um de você on-line. 167 00:09:47,130 --> 00:09:48,390 Isso me dá esperança saber 168 00:09:48,430 --> 00:09:51,260 que nossas experiências compartilhadas pode trazer força. 169 00:09:52,260 --> 00:09:54,500 Aprendemos com nosso passado, 170 00:09:54,530 --> 00:09:56,900 nós nos recusamos a deixá-lo definir o nosso presente 171 00:09:56,940 --> 00:09:58,640 e nós construímos nosso próprio futuro. 172 00:09:58,670 --> 00:10:01,070 E como sempre, nunca recue. 173 00:10:02,070 --> 00:10:03,340 Obrigado. 174 00:10:07,350 --> 00:10:09,080 - (Homem 1): Bravo! 175 00:10:10,150 --> 00:10:12,120 - (Homem 2): Obrigado. 176 00:10:18,090 --> 00:10:19,530 - Obrigado por ter vindo. 177 00:10:23,660 --> 00:10:25,160 Obrigado. 178 00:10:30,440 --> 00:10:32,240 Obrigado. Oi! 179 00:10:32,270 --> 00:10:33,240 - Oi. 180 00:10:33,270 --> 00:10:34,670 - Você estava aqui o tempo todo? 181 00:10:34,710 --> 00:10:38,310 - E adorei cada minuto disso. Até mesmo as perguntas e respostas. 182 00:10:38,340 --> 00:10:40,650 Eles não queriam deixe você sair. 183 00:10:40,680 --> 00:10:43,450 - Espero que você não estivesse me cobrando por hora. 184 00:10:43,480 --> 00:10:44,950 - Claro que não, garoto. 185 00:10:44,980 --> 00:10:47,650 Eu tiro meus 5% do topo. 186 00:10:47,690 --> 00:10:51,990 Falando nisso, eu tenho algo grande em andamento. 187 00:10:52,020 --> 00:10:55,960 - Em andamento? Como funciona na mídia moderna? 188 00:10:56,000 --> 00:10:57,960 - Agora, não azar para nós. 189 00:10:58,000 --> 00:10:59,330 Apenas deixe-me fazer a minha coisa. 190 00:10:59,370 --> 00:11:01,100 Mas quando chegar a hora está certo, 191 00:11:01,130 --> 00:11:04,500 Eu vou precisar de você para conquistar uma multidão mais difícil. 192 00:11:04,540 --> 00:11:07,240 Eu tenho que ir, mas vou ligar você de manhã, ok? 193 00:11:07,270 --> 00:11:08,570 - OK, obrigado. 194 00:11:08,610 --> 00:11:10,180 - Tchau. 195 00:11:10,210 --> 00:11:11,640 - Tchau. 196 00:11:11,680 --> 00:11:14,550 (Respirando profundamente) 197 00:11:42,470 --> 00:11:44,040 - Festa em o 15º andar. 198 00:11:44,080 --> 00:11:46,110 Eles foram aguentando o dia todo. 199 00:11:47,110 --> 00:11:49,350 Nós nos conhecemos há um tempo no bar. 200 00:11:49,380 --> 00:11:50,720 - Eu lembro. 201 00:11:50,750 --> 00:11:53,190 - Eu estive lá atrás algumas vezes 202 00:11:53,220 --> 00:11:54,490 esperando ver você novamente. 203 00:11:54,520 --> 00:11:57,360 - Eu não tenho muito uma vida social nos dias de hoje. 204 00:11:57,390 --> 00:11:59,220 - Eu sei. Você trabalha demais. 205 00:11:59,260 --> 00:12:02,530 Encontrei seu site. Ele publica sua programação de eventos. 206 00:12:05,700 --> 00:12:10,100 - Olha, eu não gosto esses tipos de jogos. 207 00:12:10,140 --> 00:12:13,510 - Eu queria ver você de novo, então aqui estou. Sem jogos. 208 00:12:15,810 --> 00:12:17,780 Ouça, provavelmente não é a melhor ideia 209 00:12:17,810 --> 00:12:19,350 aparecendo aqui sem aviso prévio, 210 00:12:19,380 --> 00:12:21,650 mas isso ainda não tirar do fato 211 00:12:21,680 --> 00:12:23,320 que eu gostaria para te levar para sair. 212 00:12:27,150 --> 00:12:29,420 Caso você tenha perdido o primeiro. 213 00:12:33,130 --> 00:12:34,590 Liga para mim. 214 00:12:40,870 --> 00:12:43,070 - Oh meu Deus! Onde você esteve? 215 00:12:43,100 --> 00:12:45,340 Eu estive procurando tudo para você. 216 00:12:45,370 --> 00:12:47,510 - Acabei de trabalhar o quarto. Onde mais? 217 00:12:47,540 --> 00:12:50,080 Mais importante ainda, quem foi com quem você estava conversando? 218 00:12:50,110 --> 00:12:52,750 - Lembre-se de Romeu do bar? 219 00:12:52,780 --> 00:12:55,650 - Saia da cidade! O que aconteceu? 220 00:12:55,680 --> 00:12:57,550 - Ele me quer para ligar para ele. 221 00:12:57,580 --> 00:12:59,350 - Então ligue para ele. Defina uma data. 222 00:12:59,390 --> 00:13:00,650 Sair. Assuma o controle! 223 00:13:00,690 --> 00:13:02,790 Vamos lá, não é isso seu lema? 224 00:13:02,820 --> 00:13:06,360 - Não, namorar é a última coisa na minha mente, certo, sabe. 225 00:13:06,390 --> 00:13:07,790 - Oh! 226 00:13:11,260 --> 00:13:13,270 (Elevador tocando) 227 00:13:13,300 --> 00:13:15,300 (Pássaros cantando) 228 00:13:40,860 --> 00:13:44,800 - OK, então você vai fazer o check-in comigo 3 vezes ao dia por telefone: 229 00:13:44,830 --> 00:13:46,600 9h00, 15h00 e 21h00 230 00:13:46,630 --> 00:13:48,670 Meu número está no parte inferior da página. 231 00:13:48,700 --> 00:13:50,670 Quando você faz check-in comigo à noite, 232 00:13:50,700 --> 00:13:53,310 isso significa que você está pronto para a noite, sem exceções. 233 00:13:53,340 --> 00:13:54,440 Você entendeu? 234 00:13:54,470 --> 00:13:56,480 Você vai começar para procurar um emprego. 235 00:13:56,510 --> 00:13:58,680 Se você precisar de ajuda em encontrar um emprego, 236 00:13:58,710 --> 00:14:00,380 nós temos um programa de colocação. 237 00:14:00,410 --> 00:14:01,880 Isso é o que estamos lá para. 238 00:14:01,910 --> 00:14:04,850 Basicamente, certifique-se você fica longe de problemas 239 00:14:04,880 --> 00:14:07,220 e mantenha seu nariz limpo em todos os momentos. 240 00:14:07,250 --> 00:14:09,890 Você entende exatamente o que Estou lhe dizendo, Sr. Devine? 241 00:14:09,920 --> 00:14:11,490 Está claro? 242 00:14:11,520 --> 00:14:13,530 - Perfeitamente. 243 00:14:15,390 --> 00:14:17,200 - Aí está. 244 00:14:40,220 --> 00:14:42,220 (Suspirando) 245 00:14:46,830 --> 00:14:48,690 - Ah! 246 00:15:32,600 --> 00:15:35,570 (Respirando profundamente) 247 00:15:36,780 --> 00:15:38,440 - Ciao, este é Carlo Rossi. 248 00:15:38,480 --> 00:15:40,810 Por favor, deixe-me uma mensagem após o tom. 249 00:15:40,850 --> 00:15:44,880 - Olá, aqui é Amelia de o bar e a conferência. 250 00:15:44,920 --> 00:15:47,720 Hum, que tal jantar amanhã à noite? 251 00:15:47,750 --> 00:15:50,920 Eu conheço um lugarzinho em Beacon Hill. 7:00? 252 00:15:50,960 --> 00:15:53,590 Deixe-me saber se isso funcionar para você. 253 00:15:53,630 --> 00:15:58,630 Meu número é 202 555-0152. 254 00:16:00,770 --> 00:16:02,800 (Expirando) 255 00:16:06,040 --> 00:16:08,240 (Gaivotas grasnando) 256 00:16:11,610 --> 00:16:13,510 (Batendo na porta) 257 00:16:15,510 --> 00:16:17,250 - Detetive Wilson. 258 00:16:21,790 --> 00:16:23,590 - Você continua me dizendo te chamar de Hank 259 00:16:23,620 --> 00:16:25,760 e então você se chama Detetive Wilson. 260 00:16:25,790 --> 00:16:27,760 - Ei, eu nunca sei quem está atrás da porta. 261 00:16:27,790 --> 00:16:28,890 (Rindo) 262 00:16:28,930 --> 00:16:31,030 - Isto é uma agradável surpresa. 263 00:16:31,060 --> 00:16:32,030 Como está a família? 264 00:16:32,060 --> 00:16:33,430 - Eles são ótimos. 265 00:16:33,470 --> 00:16:35,030 Nosso mais novo está indo para a faculdade 266 00:16:35,070 --> 00:16:36,270 no final do verão. 267 00:16:36,300 --> 00:16:39,400 Espero passar alguns semanas com ele no lago, 268 00:16:39,440 --> 00:16:41,010 mas você sabe, com todo o trabalho... 269 00:16:41,040 --> 00:16:43,480 - Ainda colocando Dias de 14 horas, hein? 270 00:16:43,510 --> 00:16:44,610 - Hum! 271 00:16:44,640 --> 00:16:46,850 - Por favor, dê meus cumprimentos a Cindy. 272 00:16:46,880 --> 00:16:48,410 - Vai fazer. 273 00:16:49,880 --> 00:16:51,880 - Qual é o problema, Hank? 274 00:16:52,920 --> 00:16:55,550 - Eu gostaria de ter melhores notícias para você, Amélia. 275 00:16:56,560 --> 00:16:57,960 Darryl foi libertado. 276 00:16:57,990 --> 00:16:59,630 - Quando? 277 00:16:59,660 --> 00:17:00,930 - Quinta-feira passada. 278 00:17:00,960 --> 00:17:03,630 Apenas papelada chegou na minha mesa hoje. 279 00:17:03,660 --> 00:17:05,300 Eu vim direto. 280 00:17:14,470 --> 00:17:16,380 (Suspirando) 281 00:17:16,410 --> 00:17:20,080 - Eu sei que isso não é culpa sua, mas como isso é possível? 282 00:17:20,110 --> 00:17:21,810 - O estado está falido. 283 00:17:21,850 --> 00:17:24,650 Eu estive em violência doméstica há mais de 20 anos, 284 00:17:24,680 --> 00:17:26,990 e isso é o pior Eu já vi isso. 285 00:17:28,090 --> 00:17:30,360 Todos os cortes, superlotação. 286 00:17:30,390 --> 00:17:32,590 E por alguma razão, infratores de violência doméstica 287 00:17:32,620 --> 00:17:35,590 são os primeiros a receber um cartão para sair da prisão. 288 00:17:35,630 --> 00:17:38,530 - Ótimo, então como estou deveria se sentir seguro? 289 00:17:42,600 --> 00:17:46,570 - Olha, eu me certifiquei de que a ordem de restrição estava em vigor. 290 00:17:46,610 --> 00:17:48,070 - O que? 291 00:17:48,110 --> 00:17:50,840 - Um deslize da parte dele e ele está de volta à prisão. 292 00:17:50,880 --> 00:17:52,880 - Isso se você pode pegá-lo. 293 00:17:54,050 --> 00:17:57,580 Você não pode proteger eu 24 horas por dia, 7 dias por semana, Hank. 294 00:17:57,620 --> 00:18:00,520 - Vou verificar com seu oficial de condicional todos os dias. 295 00:18:01,890 --> 00:18:05,360 Amélia. Amélia! 296 00:18:06,430 --> 00:18:09,030 Ele não vai machucar você de novo. 297 00:18:11,800 --> 00:18:13,830 (Fungando) 298 00:18:13,870 --> 00:18:15,470 (Sirene tocando) 299 00:18:15,500 --> 00:18:17,500 (buzina tocando) 300 00:18:19,040 --> 00:18:21,170 - Eu tenho uma confissão. 301 00:18:21,210 --> 00:18:24,780 Eu li seu blog. É fascinante. 302 00:18:24,810 --> 00:18:27,050 Tão cru e emocional. 303 00:18:27,080 --> 00:18:31,020 - Eu não edito minhas palavras. Escrevo o que sinto. 304 00:18:32,020 --> 00:18:33,920 E ultimamente tenho estado... 305 00:18:33,950 --> 00:18:37,590 - Ventilação. Desculpe, Eu não queria... 306 00:18:37,620 --> 00:18:40,990 - Não, sou eu quem deveria se desculpar. 307 00:18:41,030 --> 00:18:46,030 Foi uma longa semana e estou não é uma companhia muito boa no momento. 308 00:18:47,070 --> 00:18:48,870 - Você poderia falar comigo. 309 00:18:52,140 --> 00:18:55,910 - Meu ex-marido Darryl era acabou de ser libertado da prisão. 310 00:18:55,940 --> 00:18:58,640 Escute, eu sei disso Eu convidei você, mas.... 311 00:18:58,680 --> 00:19:00,950 - Não, não, por favor. Eu entendo. 312 00:19:02,880 --> 00:19:04,050 Ah, não, deixe-me. 313 00:19:04,080 --> 00:19:05,650 - Eu insisto. 314 00:19:12,860 --> 00:19:15,660 - Você deve prometer eu 2 coisas. 315 00:19:15,690 --> 00:19:18,660 Da próxima vez eu pago. 316 00:19:18,700 --> 00:19:21,830 E mesmo que nós dois temos nossos carros, 317 00:19:21,870 --> 00:19:24,100 você vai me deixar vejo você em casa. 318 00:19:25,500 --> 00:19:27,670 - Eu apreciaria isso. 319 00:19:32,580 --> 00:19:34,550 (Grilos cantando) 320 00:19:34,580 --> 00:19:36,580 (Alarme do carro apitando) 321 00:19:51,800 --> 00:19:53,800 (Chave girando na fechadura) 322 00:20:56,230 --> 00:20:58,230 (Tilintar de metal) 323 00:21:30,360 --> 00:21:32,560 (Expirando) 324 00:22:13,200 --> 00:22:18,180 "Falsos começos. É preciso tomar todo o tempo que for necessário. 325 00:22:18,210 --> 00:22:22,050 "A cura funciona por si só cronograma, não o seu. 326 00:22:22,080 --> 00:22:23,850 "Falsos começos e retrocessos 327 00:22:23,880 --> 00:22:26,950 "fazem parte do longo e difícil caminho para a recuperação." 328 00:22:28,950 --> 00:22:30,960 (Suspirando) 329 00:22:35,830 --> 00:22:37,830 (buzina tocando) 330 00:22:41,130 --> 00:22:43,130 (Sirene tocando) 331 00:22:46,840 --> 00:22:48,040 - Senhorita Davis, Senhorita Frankel, 332 00:22:48,070 --> 00:22:49,870 um prazer finalmente conhecer vocês dois. 333 00:22:49,910 --> 00:22:50,910 Colin Grosslight. - Oi. 334 00:22:50,940 --> 00:22:53,980 - Por favor, siga-me. A equipe está ansiosa para conhecê-lo. 335 00:22:56,410 --> 00:22:58,420 Neste negócio, há uma pequena janela 336 00:22:58,450 --> 00:22:59,950 para acender uma faísca em uma chama. 337 00:22:59,990 --> 00:23:01,750 Seu público é pequeno mas crescendo. 338 00:23:01,790 --> 00:23:04,290 E se você quiser que isso se torne mais do que um blog de nicho, 339 00:23:04,320 --> 00:23:06,890 você vai precisar da nossa ajuda. 340 00:23:06,930 --> 00:23:09,830 - Um blog de nicho? 341 00:23:09,860 --> 00:23:13,100 Marginalizando Amélia o público é condescendente 342 00:23:13,130 --> 00:23:16,230 e francamente não é a melhor maneira para iniciar uma nova parceria. 343 00:23:16,270 --> 00:23:17,400 - Essa não é a nossa intenção. 344 00:23:17,440 --> 00:23:19,000 Nós sabemos os números são fortes 345 00:23:19,040 --> 00:23:20,240 dadas as circunstâncias. 346 00:23:20,270 --> 00:23:21,440 E adoramos a demonstração. 347 00:23:21,470 --> 00:23:23,910 Nós não estaríamos sentado aqui de outra forma. 348 00:23:23,940 --> 00:23:26,180 E as mulheres que lêem seu blog confia em você, 349 00:23:26,210 --> 00:23:27,450 e isso é inestimável para nós. 350 00:23:27,480 --> 00:23:29,280 - E para seus anunciantes. 351 00:23:29,310 --> 00:23:31,920 - Já temos as majors prontas para se comprometer. 352 00:23:31,950 --> 00:23:32,980 Basta dizer a palavra. 353 00:23:33,020 --> 00:23:35,190 - Desacelerar. E quanto ao conteúdo? 354 00:23:35,220 --> 00:23:37,420 - Nós não nos importamos o que você escreve 355 00:23:37,460 --> 00:23:38,920 contanto que as pessoas estão lendo. 356 00:23:38,960 --> 00:23:40,460 - E clicando de vez em quando. 357 00:23:40,490 --> 00:23:42,090 (Suspirando) 358 00:23:45,960 --> 00:23:47,800 -Jody, certo? 359 00:23:47,830 --> 00:23:49,300 - Certo. 360 00:23:49,330 --> 00:23:52,340 - Acho que você não foi vocal na reunião 361 00:23:52,370 --> 00:23:54,770 porque você não trabalhar nessas maquetes. 362 00:23:57,980 --> 00:24:02,010 - Eu os revisei, mas não, Eu não trabalhei neles. 363 00:24:05,080 --> 00:24:08,350 - Então ela está aqui porque você acho que outra mulher na sala 364 00:24:08,390 --> 00:24:10,360 vai me fazer sentir mais confortável? 365 00:24:10,390 --> 00:24:12,860 - eu sei tudo sobre o seu blog. 366 00:24:14,390 --> 00:24:18,830 - Você tem uma pequena janela para impressionar um cliente em potencial. 367 00:24:18,860 --> 00:24:20,770 Aquela janela está prestes a fechar. 368 00:24:22,000 --> 00:24:24,840 O que você acha da apresentação? 369 00:24:26,540 --> 00:24:29,440 - Há um toque visual isso é familiar, 370 00:24:29,470 --> 00:24:32,180 mas é - é faltando sua impressão. 371 00:24:33,480 --> 00:24:36,780 - Eu acho que é uma imitação de Carrie Bradshaw. 372 00:24:38,950 --> 00:24:41,120 Estarei de volta na próxima semana para ouvir seu discurso. 373 00:24:46,020 --> 00:24:49,860 Ah, e por falar nisso, é uma borboleta. 374 00:25:02,440 --> 00:25:05,110 (Corvo grasnando) 375 00:25:05,140 --> 00:25:07,180 (Suspirando) 376 00:25:08,180 --> 00:25:10,320 Ah! 377 00:25:33,910 --> 00:25:34,910 (Choramingos) 378 00:25:41,350 --> 00:25:42,950 (Suspiros) 379 00:25:48,520 --> 00:25:50,090 (Soluçando) 380 00:25:51,090 --> 00:25:52,190 (Suspiros) 381 00:25:52,220 --> 00:25:53,990 (Soluçando baixinho) 382 00:26:02,500 --> 00:26:04,100 Ah! 383 00:26:09,610 --> 00:26:11,610 (Soluçando baixinho) 384 00:26:13,580 --> 00:26:15,580 (Amélia soluçando) 385 00:26:20,190 --> 00:26:22,190 (fechamento da porta) 386 00:26:30,560 --> 00:26:32,130 (Fungando) 387 00:26:32,160 --> 00:26:34,100 (Choramingando) 388 00:26:38,340 --> 00:26:40,340 (Soluçando) 389 00:26:48,150 --> 00:26:50,550 (Homem na rádio CB, indistinto) 390 00:26:54,550 --> 00:26:55,420 (Suspirando) 391 00:26:55,450 --> 00:26:58,120 - Bem, não há sinal de entrada forçada. 392 00:26:58,160 --> 00:27:01,260 Vamos perguntar aos vizinhos se alguém viu alguma coisa, 393 00:27:01,290 --> 00:27:03,230 mas até agora, não temos nada. 394 00:27:03,260 --> 00:27:05,630 Você recebeu algum mensagens ameaçadoras ultimamente? 395 00:27:05,660 --> 00:27:07,000 Talvez no seu computador? 396 00:27:07,030 --> 00:27:09,670 - Este é obviamente Darryl. 397 00:27:09,700 --> 00:27:12,100 - Bem, Darryl é o suspeito mais provável. 398 00:27:12,140 --> 00:27:15,010 Se for ele, sabemos disso ele vai escorregar eventualmente. 399 00:27:15,040 --> 00:27:18,580 Mas o problema é que você torne-se uma figura pública, Amélia. 400 00:27:18,610 --> 00:27:20,650 E não podemos ignorar a possibilidade 401 00:27:20,680 --> 00:27:23,110 que este ataque possa estar conectado ao blog. 402 00:27:24,150 --> 00:27:26,150 - Duvido muito disso. 403 00:27:26,180 --> 00:27:28,590 - Bem, fãs obcecados, maridos irritados. 404 00:27:28,620 --> 00:27:30,120 Eu só quero ter certeza 405 00:27:30,150 --> 00:27:33,020 que nós olhemos todas as possibilidades aqui. 406 00:27:33,060 --> 00:27:34,630 - Então você está basicamente me dizendo 407 00:27:34,660 --> 00:27:37,060 que eu tenho que ter medo de todo mundo? 408 00:27:40,030 --> 00:27:42,430 - É o seu endereço listado em algum lugar? 409 00:27:42,470 --> 00:27:44,400 - Não, eu não alguma vez distribuí-lo. 410 00:27:44,440 --> 00:27:48,240 - E os vizinhos? Tem você teve alguma disputa recentemente? 411 00:27:48,270 --> 00:27:50,580 - Eu praticamente guardar para mim mesmo. 412 00:27:50,610 --> 00:27:52,710 (Suspirando) 413 00:27:52,740 --> 00:27:55,180 - Tem alguém novo na sua vida? 414 00:28:06,690 --> 00:28:09,130 - Tivemos um encontro. 415 00:28:09,160 --> 00:28:11,730 Ele parece um cara muito legal. 416 00:28:11,760 --> 00:28:15,170 Eu só... não consigo imaginar isso ele faria algo assim. 417 00:28:15,200 --> 00:28:17,200 - Bem, não vai doer para verificá-lo. 418 00:28:17,240 --> 00:28:19,600 E se você não se importa, Eu vou ter os caras da tecnologia 419 00:28:19,640 --> 00:28:22,140 da estação dê uma olhada em seu site. 420 00:28:22,170 --> 00:28:23,980 Veja se isso leva a qualquer coisa. 421 00:28:24,780 --> 00:28:27,580 Ei, nós vamos pegue esse cara. 422 00:28:34,620 --> 00:28:38,160 - Você sabe que não vou responder uma coisa sem meu advogado. 423 00:28:39,420 --> 00:28:43,230 - Sim, bem, o problema com advogados é que eles custam dinheiro. 424 00:28:43,260 --> 00:28:45,730 E, hum, pela aparência deste lugar, 425 00:28:45,760 --> 00:28:49,000 você estaria melhor falando comigo mesmo. 426 00:28:52,500 --> 00:28:55,410 - Você parece velho, detetive. 427 00:28:56,410 --> 00:28:57,640 - Eu pareceria ainda mais velho 428 00:28:57,680 --> 00:29:00,450 se você tivesse gasto todo 5 anos de prisão. 429 00:29:01,510 --> 00:29:03,450 - Eu não estou dizendo Eu era um menino de coro, 430 00:29:03,480 --> 00:29:05,380 mas eu não merecia todo esse tempo. 431 00:29:05,420 --> 00:29:08,050 E perder Amélia foi um castigo suficiente. 432 00:29:11,120 --> 00:29:12,090 - Perdendo Amélia? 433 00:29:12,120 --> 00:29:13,090 - Sim. 434 00:29:13,120 --> 00:29:14,730 - E quando exatamente foi isso? 435 00:29:14,760 --> 00:29:16,330 Isso foi antes ou depois 436 00:29:16,360 --> 00:29:18,260 você a jogou no chão um lance de escadas? 437 00:29:18,300 --> 00:29:20,770 Ou talvez seja a hora você a colocou no hospital 438 00:29:20,800 --> 00:29:21,700 com seus punhos. 439 00:29:21,730 --> 00:29:24,200 É uma pena que eu não distribua as frases. 440 00:29:26,300 --> 00:29:30,440 - Cara durão com seu distintivo e sua peça. 441 00:29:31,740 --> 00:29:33,610 A verdade é que você não poderia proteja-a então. 442 00:29:33,640 --> 00:29:36,350 E pela aparência das coisas, você não pode protegê-la agora. 443 00:29:36,380 --> 00:29:38,820 - Estou de olho em você, Devine. 444 00:29:38,850 --> 00:29:42,150 estou assistindo cada movimento que você faz. 445 00:29:42,190 --> 00:29:44,060 - Terminamos aqui? 446 00:30:02,340 --> 00:30:04,340 (Suspirando) 447 00:30:07,850 --> 00:30:09,850 (Grilos cantando) 448 00:30:13,220 --> 00:30:14,750 - Obrigado por me receber. 449 00:30:15,890 --> 00:30:18,820 Eu simplesmente não poderia ficar lá até o alarme soar. 450 00:30:18,860 --> 00:30:21,490 - Não mencione isso. Eu poderia usar a companhia. 451 00:30:22,760 --> 00:30:24,600 Isso vai dar certo mais confortável. 452 00:30:24,630 --> 00:30:26,800 - Obrigado. 453 00:30:30,200 --> 00:30:31,570 - Que tal um chá? 454 00:30:31,600 --> 00:30:34,410 - Sim, isso seria ótimo. Obrigado. 455 00:30:38,380 --> 00:30:40,850 - (Jenny): Você acha foi Darryl? 456 00:30:40,880 --> 00:30:43,380 - eu não sei quem mais poderia ser. 457 00:30:48,250 --> 00:30:50,790 Depois que ele me bateu a primeira vez... 458 00:30:52,560 --> 00:30:54,660 eu sabia quando estava chegando. 459 00:30:55,660 --> 00:30:57,530 Quando ele estava bebendo... 460 00:30:58,530 --> 00:31:00,470 ou quando discutíamos. 461 00:31:02,700 --> 00:31:04,870 Mas isso é diferente. 462 00:31:06,600 --> 00:31:11,140 Sem saber quando ou onde isso pode acontecer novamente. 463 00:31:12,410 --> 00:31:16,480 Mas é como aquele sentimento na boca do meu estômago 464 00:31:16,510 --> 00:31:17,480 é o mesmo. 465 00:31:17,520 --> 00:31:19,520 Isso faz algum sentido? 466 00:31:20,550 --> 00:31:21,920 - Sim. 467 00:31:21,950 --> 00:31:23,920 - E o que me incomoda mais 468 00:31:23,960 --> 00:31:27,260 é como tudo que eu sinto Eu trabalhei tanto para 469 00:31:27,290 --> 00:31:28,930 pode ser levado embora assim. 470 00:31:28,960 --> 00:31:29,790 (Estala os dedos) 471 00:31:31,230 --> 00:31:33,400 - Ninguém pode tirar o que você alcançou 472 00:31:33,430 --> 00:31:34,770 ou o progresso você fez. 473 00:31:34,800 --> 00:31:37,800 (Respirando profundamente) 474 00:31:38,970 --> 00:31:42,840 - Como você fez isso? Como você revidou? 475 00:31:42,870 --> 00:31:45,280 - Foi um longo caminho. 476 00:31:45,310 --> 00:31:49,710 Artes marciais me ensinaram alguma autoconfiança, mas... 477 00:31:50,920 --> 00:31:53,550 não foi até Comecei a escrever para você 478 00:31:53,580 --> 00:31:58,260 que eu percebi que há um possibilidade de uma vida melhor. 479 00:32:02,690 --> 00:32:05,200 Um dia, eu simplesmente surtei. 480 00:32:06,300 --> 00:32:09,470 Não parecia real até que vi o sangue. 481 00:32:10,470 --> 00:32:11,940 Isso mudou tudo. 482 00:32:13,570 --> 00:32:15,640 - não tenho certeza Eu posso fazer isso. 483 00:32:15,670 --> 00:32:17,280 - Você revidou. 484 00:32:17,310 --> 00:32:20,010 Você fez isso uma vez e você pode fazer isso de novo. 485 00:32:20,040 --> 00:32:23,580 Nós nem sabemos quem é que está fazendo isso. 486 00:32:23,610 --> 00:32:26,680 Mas seja quem for, você é forte suficiente para fazer o que for preciso. 487 00:32:26,720 --> 00:32:28,650 - Só não tenho certeza 488 00:32:28,690 --> 00:32:32,290 que eu tenho esse tipo de coragem mais. 489 00:32:32,320 --> 00:32:34,230 - Nem eu. 490 00:32:35,360 --> 00:32:39,330 Mas você estava lá para mim. E agora estou lá para você. 491 00:32:39,360 --> 00:32:40,670 (Fungando) 492 00:32:40,700 --> 00:32:43,800 - Obrigado. Eu precisava disso. 493 00:32:45,500 --> 00:32:47,340 (buzina tocando) 494 00:32:47,370 --> 00:32:49,370 (Freios guinchando) 495 00:32:53,640 --> 00:32:55,250 - Obrigado. 496 00:32:56,050 --> 00:32:58,480 Sr. Rossi. - Sim? 497 00:32:58,520 --> 00:33:01,320 - Tenho algumas perguntas para você. Isso não deve demorar muito. 498 00:33:01,350 --> 00:33:04,020 - Isso é sobre meu visto de trabalho? Renovei pelo correio. 499 00:33:04,060 --> 00:33:05,760 - Não. 500 00:33:05,790 --> 00:33:08,360 - Pois bem, o que posso ajudá-lo, policial? 501 00:33:08,390 --> 00:33:09,630 - Na verdade, é o detetive. 502 00:33:11,060 --> 00:33:13,500 - Por favor, entre. 503 00:33:15,470 --> 00:33:17,870 (Telefone tocando à distância) 504 00:33:23,010 --> 00:33:24,980 - Eu preciso saber seu paradeiro 505 00:33:25,010 --> 00:33:26,710 na noite desta última quarta-feira. 506 00:33:26,740 --> 00:33:28,480 - Por que? 507 00:33:28,510 --> 00:33:31,280 - Vou fazer as perguntas, Sr. Rossi. 508 00:33:37,120 --> 00:33:39,060 - Quarta-feira. 509 00:33:40,090 --> 00:33:41,590 Eu estava no Dusty's Bar. 510 00:33:41,630 --> 00:33:43,390 eu estava me encontrando alguém às 5:00. 511 00:33:43,430 --> 00:33:46,000 Durou cerca de uma hora. Fiquei depois que ele saiu. 512 00:33:46,030 --> 00:33:48,530 - Você ficou até que horas? 513 00:33:48,570 --> 00:33:50,070 - Não tenho certeza. 10:00 talvez. 514 00:33:50,100 --> 00:33:53,770 - Talvez isso não seja bom para mim. Preciso que você tenha certeza. 515 00:33:54,810 --> 00:33:56,870 - Sim, 10:00. 516 00:33:57,910 --> 00:34:00,080 - E com quem você estava? 517 00:34:00,110 --> 00:34:02,610 - A reunião foi com alguns clientes potenciais. 518 00:34:02,650 --> 00:34:04,850 Eu fiquei depois para um hambúrguer e uma cerveja. 519 00:34:05,850 --> 00:34:07,550 - Você ficou sozinho? 520 00:34:07,590 --> 00:34:10,520 - Eu comi no bar. Eu sou um cliente regular lá. 521 00:34:10,550 --> 00:34:13,020 - Alguém pode corroborar sua história? 522 00:34:13,060 --> 00:34:14,930 - Tenho certeza que o barman pode. 523 00:34:14,960 --> 00:34:16,430 - Você tem um nome para mim? 524 00:34:16,460 --> 00:34:19,500 - Não lembro quem estava trabalhando naquela noite. 525 00:34:19,530 --> 00:34:21,100 Acho que foi Meagan. 526 00:34:21,130 --> 00:34:22,170 - Hum! 527 00:34:22,200 --> 00:34:25,370 - Você pode pelo menos me dizer do que se trata? 528 00:34:25,400 --> 00:34:28,640 -Amélia Davis. Ela era atacado na noite de quarta-feira passada. 529 00:34:28,670 --> 00:34:30,570 - Oh meu Deus! Ela está bem? 530 00:34:33,480 --> 00:34:35,580 Você acha que fui eu. 531 00:34:35,610 --> 00:34:38,950 - Apenas fazendo perguntas, Sr. Rossi. 532 00:34:40,850 --> 00:34:42,550 Entrarei em contato. 533 00:34:52,130 --> 00:34:53,960 (buzina tocando) 534 00:34:54,000 --> 00:34:56,600 Meagan, preciso te perguntar algumas perguntas. 535 00:34:56,630 --> 00:34:59,740 Você estava trabalhando aqui última quarta-feira à noite? 536 00:34:59,770 --> 00:35:01,070 - Quarta-feira é minha noite de folga. 537 00:35:01,110 --> 00:35:03,470 O gerente me salva para os finais de semana. 538 00:35:03,510 --> 00:35:05,510 - Então quem estava trabalhando? 539 00:35:05,540 --> 00:35:07,910 - Dave. Ele é o gerente. 540 00:35:09,480 --> 00:35:13,380 - Estou tentando conseguir um pouco informações sobre esse indivíduo. 541 00:35:14,190 --> 00:35:15,690 -Carlo. 542 00:35:15,720 --> 00:35:17,120 - Que bom você o conhece? 543 00:35:17,150 --> 00:35:21,460 - O suficiente para lhe dizer o nome dele. Do que se trata? 544 00:35:21,490 --> 00:35:24,430 - estou conduzindo uma investigação criminal. 545 00:35:25,800 --> 00:35:28,630 - Ele está aqui algumas vezes por semana. 546 00:35:28,670 --> 00:35:30,770 - Ele paga em dinheiro, cartão de crédito? 547 00:35:30,800 --> 00:35:33,040 - Cartão de crédito. Toda vez. 548 00:35:33,070 --> 00:35:36,740 - Vou precisar ver o seu receitas da noite de quarta-feira. 549 00:35:36,770 --> 00:35:40,180 - Eu só passo o cartão. Dave cuida do resto. 550 00:35:40,210 --> 00:35:41,810 Ele chega às 18h. 551 00:35:43,080 --> 00:35:46,650 - Bem, então você pega Dave para me ligar, ok? 552 00:35:46,680 --> 00:35:48,490 - Vai fazer. 553 00:35:49,950 --> 00:35:53,020 - Queremos marcar Amelia como a próxima Oprah... 554 00:35:54,190 --> 00:35:57,030 unindo e inspirando mulheres de todos os tipos. 555 00:35:57,060 --> 00:36:01,800 Suas palavras irão confortá-los. Sua mensagem irá capacitá-los. 556 00:36:01,830 --> 00:36:05,040 Eles podem ler o blog do local de trabalho... 557 00:36:08,540 --> 00:36:10,670 guarde seu livro ao lado da cama deles, 558 00:36:10,710 --> 00:36:12,740 ouça seu podcast em seu iPod e, 559 00:36:12,780 --> 00:36:15,010 se as coisas progredirem como esperamos, 560 00:36:15,050 --> 00:36:17,920 eles estarão em breve assistindo seu programa de TV. 561 00:36:20,050 --> 00:36:22,820 Nunca desista vontade seja o lugar onde as mulheres vão 562 00:36:22,850 --> 00:36:26,690 quando se sentem ameaçados ou sinto que perderam o controle. 563 00:36:26,720 --> 00:36:30,060 Você os ajudará a voltar para quem eles eram. 564 00:36:42,570 --> 00:36:45,540 - Olha, eu recebo seu pessoal interesse neste caso. 565 00:36:45,580 --> 00:36:47,110 Mas como eu te disse por telefone, 566 00:36:47,140 --> 00:36:49,250 Eu não vejo nada incomum com... 567 00:36:49,280 --> 00:36:51,950 -Devine. Darryl Devine. 568 00:36:51,980 --> 00:36:53,050 (Suspirando) 569 00:36:56,550 --> 00:36:58,120 -Devine. Obrigado. 570 00:36:59,220 --> 00:37:03,090 - Olha, Amelia Davis estava atacado em sua casa, 571 00:37:03,130 --> 00:37:04,960 e Devine é nosso principal suspeito. 572 00:37:05,000 --> 00:37:06,700 Você não estaria quebrando quaisquer regras. 573 00:37:06,730 --> 00:37:09,870 Eu só quero a mesma informação você tem. Isso é tudo. 574 00:37:09,900 --> 00:37:12,070 - Que dia é você está olhando? 575 00:37:12,100 --> 00:37:15,570 - Para começar, ah, quarta-feira, dia 7. 576 00:37:22,050 --> 00:37:22,910 (Suspirando) 577 00:37:22,950 --> 00:37:25,620 Você não coloca seus logins no computador? 578 00:37:25,650 --> 00:37:26,620 - Para falar a verdade, 579 00:37:26,650 --> 00:37:29,090 Estou um pouco atrasado aqui na minha entrada de dados. 580 00:37:29,120 --> 00:37:31,760 Então apenas me dê um segundo e eu vou... 581 00:37:37,760 --> 00:37:40,030 Aqui, o que você disse? Quarta-feira, dia 7. 582 00:37:40,060 --> 00:37:42,030 - Hum-hmm. 583 00:37:42,070 --> 00:37:45,240 - Devine, horário de check-in: 21h00 Está tudo lá. 584 00:37:45,270 --> 00:37:47,100 - Pessoalmente? 585 00:37:47,140 --> 00:37:50,570 - Por que pessoalmente? Ouça, eu tenho mais de 150 casos abertos aqui. 586 00:37:50,610 --> 00:37:52,640 Os únicos caras que precisa mostrar o rosto 587 00:37:52,680 --> 00:37:54,110 são assassinos ou estupradores em série. 588 00:37:54,140 --> 00:37:55,910 Agora, a menos que Devine falha em um teste de drogas 589 00:37:55,950 --> 00:37:58,120 ou até mesmo entrar um pouco de problema, 590 00:37:58,150 --> 00:37:59,780 tudo o que ele tem que fazer é telefonar. 591 00:37:59,820 --> 00:38:02,120 Essa é a maneira que nós fazer coisas por aqui. 592 00:38:02,150 --> 00:38:04,860 - Esse cara estava a um soco de distância de fazer esse corte, ok? 593 00:38:05,890 --> 00:38:08,830 Agora ele sabe como manipular o sistema. 594 00:38:08,860 --> 00:38:12,600 Então, se ele é tanto quanto 2 minutos de atraso no check-in, 595 00:38:12,630 --> 00:38:14,730 eu gostaria para receber uma ligação, ok? 596 00:38:15,930 --> 00:38:16,930 - OK. 597 00:38:16,970 --> 00:38:17,970 - Obrigado. 598 00:38:21,740 --> 00:38:23,740 (Suspirando) 599 00:38:23,770 --> 00:38:27,810 - Eu consegui até US $ 450 por ano por 3 anos, garantido. 600 00:38:27,850 --> 00:38:31,750 Além do bônus de assinatura... US$ 1,3 milhão. 601 00:38:31,780 --> 00:38:33,750 - O dinheiro não é o problema. 602 00:38:33,780 --> 00:38:36,390 -Achei que você gostasse a apresentação. 603 00:38:36,420 --> 00:38:38,090 - Eu fiz. 604 00:38:38,120 --> 00:38:40,290 Eu fiz. Eles têm uma visão. 605 00:38:40,320 --> 00:38:42,790 Não é exatamente minha visão, 606 00:38:42,830 --> 00:38:44,930 mas é maior e poderia ser melhor. 607 00:38:44,960 --> 00:38:46,800 - Então o que é te segurando? 608 00:38:46,830 --> 00:38:47,830 (Suspirando) 609 00:38:47,870 --> 00:38:51,970 - Reservar passeios, compromissos de palestras corporativas. 610 00:38:52,000 --> 00:38:55,370 Eu na TV. É só muito em que pensar. 611 00:38:56,810 --> 00:39:00,210 - Olha, eu sei que você está preocupado sobre se vender, 612 00:39:00,240 --> 00:39:03,250 mas esta é uma oportunidade de uma vida, Amélia. 613 00:39:03,280 --> 00:39:04,980 E eu não significa o dinheiro. 614 00:39:05,020 --> 00:39:08,350 Você terá uma plataforma para alcançar milhões de pessoas 615 00:39:08,390 --> 00:39:10,320 e realmente tocar suas vidas. 616 00:39:10,350 --> 00:39:13,890 Um público maior não mude quem você é. 617 00:39:18,260 --> 00:39:20,660 - Eu só preciso algum tempo para pensar. 618 00:39:20,700 --> 00:39:22,870 - Claro. Mas não demorar muito. 619 00:39:22,900 --> 00:39:26,200 Estas empresas têm uma grande curto período de atenção. 620 00:39:26,240 --> 00:39:27,710 - OK. 621 00:39:28,710 --> 00:39:31,080 - Você está bem com indo para casa sozinho? 622 00:39:31,110 --> 00:39:34,380 - Sim, preciso praticar o que eu prego, certo? 623 00:39:34,410 --> 00:39:36,280 Volte para a vida que eu conheço. 624 00:39:36,310 --> 00:39:38,150 (Toque de celular) 625 00:39:38,180 --> 00:39:39,780 Com licença. 626 00:39:42,750 --> 00:39:43,850 Olá? 627 00:39:43,890 --> 00:39:47,420 - Olá, Amélia. Se você tiver um momento, você pode passar por aqui? 628 00:39:47,460 --> 00:39:48,790 -Estou indo. 629 00:39:48,830 --> 00:39:49,830 - Obrigado. 630 00:39:49,860 --> 00:39:52,400 - Está tudo bem? 631 00:39:52,430 --> 00:39:54,730 - Sim, te ligo mais tarde. 632 00:39:58,800 --> 00:40:01,170 - Darryl está andando a linha reta. 633 00:40:01,210 --> 00:40:04,440 Ele tem feito check-in regularmente com seu oficial de condicional 634 00:40:04,480 --> 00:40:06,140 e ficar longe de problemas. 635 00:40:06,180 --> 00:40:09,450 Mas ele ainda não tem álibi para a noite do ataque. 636 00:40:09,480 --> 00:40:10,850 - Você pode prendê-lo? 637 00:40:10,880 --> 00:40:13,420 - Não, eu preciso algo concreto. 638 00:40:13,450 --> 00:40:15,850 Você sabe que eu trazê-lo se eu pudesse. 639 00:40:16,890 --> 00:40:19,390 eu também falei com Carlo Rossi. 640 00:40:19,420 --> 00:40:22,190 Ele disse que estava no Dusty's Bar naquela noite. 641 00:40:22,230 --> 00:40:25,200 O barman não lembre-se de detalhes, 642 00:40:25,230 --> 00:40:28,800 mas o cartão dele foi executado duas vezes: 643 00:40:28,830 --> 00:40:32,000 17h36 e 19h04. 644 00:40:32,040 --> 00:40:35,140 Agora, você disse que o ataque aconteceu às 18h45. 645 00:40:35,170 --> 00:40:36,410 - Sim. 646 00:40:36,440 --> 00:40:38,940 - São 6 milhas entre Dusty's Bar e sua casa, 647 00:40:38,980 --> 00:40:40,410 então eu não acho Carlo é o nosso cara. 648 00:40:40,440 --> 00:40:43,010 -É Darryl, Estou lhe contando. 649 00:40:43,050 --> 00:40:46,320 - Sim, bem, se for, ele está vai escorregar e nós vamos pegá-lo. 650 00:40:48,450 --> 00:40:50,450 (Pássaros cantando) 651 00:41:30,260 --> 00:41:31,230 (Suspiros) 652 00:41:31,260 --> 00:41:32,530 (Vidro quebrando) 653 00:42:01,890 --> 00:42:04,500 - Berenice, faça o acordo. 654 00:42:13,970 --> 00:42:15,970 - Não vou perder tempo. 655 00:42:16,010 --> 00:42:17,210 É com muito orgulho 656 00:42:17,240 --> 00:42:21,450 damos as boas-vindas a Amelia Davis a família Modern Media Works 657 00:42:21,480 --> 00:42:24,180 e nos deixando seja seu megafone. 658 00:42:33,090 --> 00:42:37,560 - Tenho que confessar. eu tinha minhas dúvidas sobre venda. 659 00:42:37,590 --> 00:42:40,060 Eu nem tinha certeza era meu para vender. 660 00:42:40,100 --> 00:42:44,200 E então me lembrei do porquê Escrevi minha primeira coluna. 661 00:42:44,230 --> 00:42:48,210 Porque eu estava assustado e sozinho. 662 00:42:48,240 --> 00:42:51,010 Bem, eu não estou mais sozinho. 663 00:42:51,040 --> 00:42:54,550 Estou ansioso para colaborar com obras de mídia moderna 664 00:42:54,580 --> 00:42:57,080 e seus talentosos equipe de marketing. 665 00:42:57,110 --> 00:43:00,080 E juntos, espero podemos alcançar mais mulheres, 666 00:43:00,120 --> 00:43:02,490 certificando-se de que eles nunca tem que sentir medo 667 00:43:02,520 --> 00:43:03,520 ou sozinho novamente. 668 00:43:03,550 --> 00:43:05,420 Obrigado. 669 00:43:05,460 --> 00:43:07,090 (Grosslight rindo) 670 00:43:07,120 --> 00:43:08,490 - Muito bom. 671 00:43:10,460 --> 00:43:12,230 (Rindo) 672 00:43:12,260 --> 00:43:13,960 - Ah! 673 00:43:15,970 --> 00:43:18,200 - Acho que você não precisa mais de mim. 674 00:43:18,240 --> 00:43:21,170 - Sim, eu... eu queria falar com você sobre isso. 675 00:43:21,210 --> 00:43:25,310 O blog precisa de um escritor para um artigo semanal sobre autodefesa. 676 00:43:25,340 --> 00:43:27,980 Eu sei que você está acostumado trabalhando de graça, 677 00:43:28,010 --> 00:43:29,510 mas este é um trabalho remunerado. 678 00:43:30,650 --> 00:43:33,220 (Ambos rindo) 679 00:43:33,250 --> 00:43:34,990 Hum! 680 00:43:35,020 --> 00:43:36,120 (Expirando) 681 00:43:36,150 --> 00:43:37,450 - Obrigado. 682 00:43:37,490 --> 00:43:41,360 - Você não achou que eu iria te deixou para trás, não foi? 683 00:44:03,980 --> 00:44:05,280 - Estou preocupado. 684 00:44:05,320 --> 00:44:06,550 - O que você é fazendo aqui? 685 00:44:06,580 --> 00:44:08,650 - A polícia me questionou sobre um ataque. 686 00:44:08,690 --> 00:44:10,290 Você não volta meus telefonemas. 687 00:44:10,320 --> 00:44:11,520 - Tenho estado ocupado. 688 00:44:11,560 --> 00:44:14,520 - Eu entendo, mas ainda merece saber o que está acontecendo. 689 00:44:14,560 --> 00:44:16,690 Você realmente acha Eu poderia ter atacado você? 690 00:44:16,730 --> 00:44:17,690 (Suspirando) 691 00:44:17,730 --> 00:44:19,000 - Sinto muito. 692 00:44:19,030 --> 00:44:22,030 Eles me perguntaram quem era novo na minha vida. 693 00:44:22,070 --> 00:44:24,570 Eu não pensei que você tivesse feito isso, mas eu mal te conheço. 694 00:44:24,600 --> 00:44:25,700 - Isso não é minha culpa. 695 00:44:25,740 --> 00:44:28,570 - Desculpe. - Você está perdoado. 696 00:44:28,610 --> 00:44:31,310 Agora, se minha memória me serve bem, 697 00:44:31,340 --> 00:44:33,340 você me deve um encontro de maquiagem. 698 00:44:35,210 --> 00:44:36,480 eu disse sim quando você perguntou. 699 00:44:40,150 --> 00:44:41,550 Isso é um sim? 700 00:44:42,650 --> 00:44:44,450 - Pare de me seguir. 701 00:44:45,620 --> 00:44:47,590 - Você é muito rápido para mim de qualquer maneira. 702 00:44:48,630 --> 00:44:50,660 (Rindo) 703 00:44:56,500 --> 00:44:58,270 - Estou indo! 704 00:45:08,810 --> 00:45:11,010 - Você está incrível. 705 00:45:11,050 --> 00:45:12,520 - Você também. 706 00:45:12,550 --> 00:45:16,020 - Eu sei que você sugeriu aquele lugar em Beacon Hill, 707 00:45:16,050 --> 00:45:18,160 mas eu tinha algo diferente em mente. 708 00:45:18,190 --> 00:45:20,760 - OK, parece ótimo. 709 00:45:22,630 --> 00:45:24,630 - Aqui você vai. - Obrigado. 710 00:45:28,530 --> 00:45:30,230 (Cheirando) 711 00:45:30,270 --> 00:45:33,040 - Onde você aprendeu tanto sobre produtos? 712 00:45:33,070 --> 00:45:35,240 - Minha mãe. Ela adorava cozinhar. 713 00:45:35,270 --> 00:45:38,410 E eu era filho único, então ela me ensinou. 714 00:45:41,240 --> 00:45:42,610 Feche os olhos. 715 00:45:42,650 --> 00:45:44,650 (Rindo) 716 00:45:47,620 --> 00:45:49,390 Agora inspire. 717 00:45:49,420 --> 00:45:51,660 (Cheirando) 718 00:45:51,690 --> 00:45:52,790 - Hum! 719 00:45:52,820 --> 00:45:54,560 - O que você cheira? 720 00:45:55,690 --> 00:45:59,500 - É apimentado, um pouco como alcaçuz preto. 721 00:46:00,500 --> 00:46:02,100 - Bom. 722 00:46:02,130 --> 00:46:03,370 - E agora? 723 00:46:05,400 --> 00:46:07,200 - Agora vamos levar para casa. 724 00:46:09,710 --> 00:46:11,710 (Sirene tocando) 725 00:46:20,850 --> 00:46:23,320 - Por que você saiu da Itália? 726 00:46:23,350 --> 00:46:27,490 - Meu pai se casou novamente. Nossa família estava quebrada. 727 00:46:29,160 --> 00:46:32,330 Eu queria recomeçar, ser invisível. 728 00:46:33,330 --> 00:46:36,330 - Hum! Eu posso me identificar com isso. 729 00:46:37,600 --> 00:46:39,500 - Por que você ficou... 730 00:46:40,540 --> 00:46:42,240 depois que ele foi para a cadeia? 731 00:46:45,280 --> 00:46:46,640 Desculpe. 732 00:46:46,680 --> 00:46:50,210 Não precisamos falar sobre isso se você não quiser. 733 00:46:52,850 --> 00:46:54,850 - Não, está tudo bem. 734 00:46:57,350 --> 00:47:00,490 Eu pensei sobre voltando para São Francisco. 735 00:47:01,490 --> 00:47:03,160 O oceano. 736 00:47:04,160 --> 00:47:05,400 A neblina. 737 00:47:06,400 --> 00:47:08,400 Eu adoro isso lá. 738 00:47:09,570 --> 00:47:12,640 Meus pais praticamente me implorou para voltar para casa. 739 00:47:13,900 --> 00:47:16,370 Mas algo apenas não parecia certo. 740 00:47:17,640 --> 00:47:21,450 Como minha experiência aqui não estava terminado, sabe? 741 00:47:34,320 --> 00:47:37,730 Você virá comigo para esse benefício na sexta à noite? 742 00:47:39,200 --> 00:47:42,470 Eu sei que sou eu que continua fazendo os planos. 743 00:47:42,500 --> 00:47:44,800 Eu espero que você esteja confortável com isso. 744 00:47:45,800 --> 00:47:48,240 - Eu tenho planos para nós também. 745 00:47:49,310 --> 00:47:51,680 Eu adoraria por você para ver a Itália. 746 00:47:52,680 --> 00:47:56,310 A comida, a arquitetura. 747 00:47:56,350 --> 00:47:58,250 Compras. 748 00:48:00,550 --> 00:48:02,850 eu adoraria para te levar até lá. 749 00:48:05,260 --> 00:48:07,820 - eu ouvi o verão é bom. 750 00:48:25,940 --> 00:48:28,710 Isso significa que você vai vem sexta à noite? 751 00:49:12,660 --> 00:49:15,460 ♪♪ Sinta a energia ♪ 752 00:49:15,490 --> 00:49:17,960 ♪ Eletricidade 753 00:49:18,960 --> 00:49:21,330 ♪ Acaricie meu corpo 754 00:49:21,360 --> 00:49:24,570 ♪ Toque-me porque eu quero, querido ♪ 755 00:49:24,600 --> 00:49:26,670 ♪ Eu sei que você me quer 756 00:49:28,000 --> 00:49:31,410 ♪ Eu sei que você quer, Eu sei que você me quer ♪ 757 00:49:31,440 --> 00:49:33,310 ♪ Eu sei que você me quer 758 00:49:34,310 --> 00:49:35,710 ♪ Eu sei que você quer 759 00:49:35,750 --> 00:49:37,480 ♪ Eu sei que você me quer 760 00:49:37,510 --> 00:49:39,880 ♪ Eu sei que você me quer 761 00:49:39,920 --> 00:49:43,450 ♪ Eu sei que você quer, Eu sei que você me quer ♪ 762 00:49:43,490 --> 00:49:46,990 ♪ Eu sei que você me quer, Eu sei que você quer ♪ 763 00:49:47,020 --> 00:49:50,330 ♪ Eu sei que você me quer ♪♪ 764 00:49:53,900 --> 00:49:55,900 (buzina tocando) 765 00:49:58,770 --> 00:50:01,370 (Pessoas gritando, indistintas) 766 00:50:06,040 --> 00:50:07,840 - (Mulher): Senhorita Davis! 767 00:50:41,510 --> 00:50:43,550 (Sinal de celular) 768 00:51:01,460 --> 00:51:02,800 - Olá. - Oi. 769 00:51:02,830 --> 00:51:04,370 Nada mal, hein? 770 00:51:04,400 --> 00:51:05,240 - Sim. 771 00:51:05,270 --> 00:51:07,440 - Localização perfeita para observar as pessoas. 772 00:51:07,470 --> 00:51:08,940 - Obrigado. Este. 773 00:51:10,170 --> 00:51:11,810 Obrigado. 774 00:51:11,840 --> 00:51:13,710 - Então, onde está seu par? 775 00:51:13,740 --> 00:51:15,580 - Uh, ele está a caminho. 776 00:51:15,610 --> 00:51:17,510 - Bom, então você tem tempo para derramar. 777 00:51:18,550 --> 00:51:19,780 (Rindo) 778 00:51:19,820 --> 00:51:21,520 - Nós nos divertimos. 779 00:51:21,550 --> 00:51:24,720 - Você bloga sem parar sobre seus sentimentos mais íntimos, 780 00:51:24,750 --> 00:51:27,590 e "nós nos divertimos" é o melhor que você pode fazer? 781 00:51:27,620 --> 00:51:29,130 Vamos, estou vivendo indiretamente 782 00:51:29,160 --> 00:51:31,730 através de sua vida amorosa agora mesmo. 783 00:51:31,760 --> 00:51:34,060 - Pergunte-me novamente depois Tomei algumas bebidas. 784 00:51:34,100 --> 00:51:35,730 - É mais assim. - Hum! 785 00:51:35,770 --> 00:51:36,970 (Rindo) 786 00:51:37,000 --> 00:51:38,570 Felicidades. Oh! 787 00:51:38,600 --> 00:51:41,540 - Eu sinto muito. Eu não posso acredite que acabei de fazer isso. 788 00:51:41,570 --> 00:51:44,840 - Não se preocupe. Só um pouco água e ela sairá imediatamente. 789 00:51:44,870 --> 00:51:46,510 Já volto. 790 00:51:54,750 --> 00:51:56,750 (Abertura da porta) 791 00:51:58,520 --> 00:51:59,890 (fechamento da porta) 792 00:51:59,920 --> 00:52:00,890 - Uau! 793 00:52:00,920 --> 00:52:03,060 Ainda um observador. 794 00:52:04,960 --> 00:52:06,530 Legal. 795 00:52:06,560 --> 00:52:09,170 - O que é isso tudo sobre isso, Darryl? 796 00:52:09,200 --> 00:52:11,600 - Eu não estou aqui para machucar você. 797 00:52:11,630 --> 00:52:13,000 Eu só quero minha parte. 798 00:52:14,070 --> 00:52:17,110 Eu sei que você está fazendo milhões deste acordo. 799 00:52:17,140 --> 00:52:19,180 Você sabe o que Eu saí disso? 800 00:52:19,210 --> 00:52:21,580 Aquele seu policial acompanhando cada movimento meu. 801 00:52:21,610 --> 00:52:24,480 Repórteres batendo na porta do meu buraco de estúdio inútil 802 00:52:24,510 --> 00:52:26,080 para obter um exclusivo do canalha 803 00:52:26,120 --> 00:52:28,920 em quem te transformou um pobre cachorrinho ferido. 804 00:52:28,950 --> 00:52:31,120 Ligando para meu trabalho sem parar. 805 00:52:31,150 --> 00:52:34,190 Até fui demitido. Você sabia disso? 806 00:52:34,220 --> 00:52:36,660 - Isso não é minha culpa. 807 00:52:36,690 --> 00:52:38,900 Eu não estou dando você qualquer coisa. 808 00:52:40,560 --> 00:52:43,670 - Você vai ouvir para mim pelo menos uma vez. 809 00:52:43,700 --> 00:52:45,800 Paguei minha dívida com a sociedade. 810 00:52:45,840 --> 00:52:47,800 Agora é sua vez de pagar. 811 00:52:50,640 --> 00:52:53,040 Você não tem ideia o quanto eu te amei. 812 00:52:54,080 --> 00:52:55,850 - Você com certeza sabia como mostrar isso. 813 00:52:56,850 --> 00:52:58,580 - Nunca é culpa sua, certo? 814 00:53:00,580 --> 00:53:02,490 Espero que você reconsidere. 815 00:53:10,690 --> 00:53:13,800 (ofegante) 816 00:53:18,130 --> 00:53:20,140 (Fungando) 817 00:53:22,110 --> 00:53:24,110 (Inspirando) 818 00:53:26,280 --> 00:53:28,010 (Expirando) 819 00:53:32,120 --> 00:53:33,750 (buzina tocando) 820 00:53:34,820 --> 00:53:36,620 - Como é possível que, 821 00:53:36,650 --> 00:53:39,720 com todas essas pessoas aqui, ninguém o viu? 822 00:53:39,760 --> 00:53:42,960 - Mostramos a foto dele para cada pessoa. Sem sorte. 823 00:53:42,990 --> 00:53:45,200 Esperançosamente, o câmeras de vigilância 824 00:53:45,230 --> 00:53:46,700 peguei ele entrando e saindo. 825 00:53:46,730 --> 00:53:48,800 E ele estará onde ele pertence: atrás das grades. 826 00:53:48,830 --> 00:53:50,730 - Quanto tempo é isso vai demorar? 827 00:53:50,770 --> 00:53:52,870 - Assim que eu puder colocá-lo no local, 828 00:53:52,900 --> 00:53:55,140 ele estará sob custódia dentro de uma hora. 829 00:53:55,170 --> 00:53:58,170 Enquanto isso, sugiro você fica em algum lugar seguro. 830 00:54:05,110 --> 00:54:07,120 (Prato tilintando) 831 00:54:11,190 --> 00:54:13,020 - Bom dia, bela. 832 00:54:13,060 --> 00:54:14,790 - Bom dia. 833 00:54:16,890 --> 00:54:19,200 - Como você dormiu ontem à noite? 834 00:54:20,200 --> 00:54:21,630 - Ótimo, obrigado. 835 00:54:21,660 --> 00:54:24,030 E obrigado por me dando espaço. 836 00:54:24,070 --> 00:54:28,070 Eu não tive uma boa noite dormir desde que Darryl saiu. 837 00:54:29,810 --> 00:54:31,040 Obrigado. 838 00:54:31,070 --> 00:54:32,980 - Sente-se. 839 00:54:41,220 --> 00:54:42,650 Alguma mensagem? 840 00:54:42,690 --> 00:54:43,950 - Não. 841 00:54:46,090 --> 00:54:48,090 (Suspirando) 842 00:54:49,130 --> 00:54:51,690 - O que você quiser fazemos hoje, nós fazemos. 843 00:54:51,730 --> 00:54:53,300 - Em qualquer lugar com ar fresco. 844 00:54:53,330 --> 00:54:54,660 - Hum! 845 00:54:55,970 --> 00:54:58,330 - Você tem ketchup? 846 00:54:58,370 --> 00:55:01,240 - Você não come ketchup com esses ovos. 847 00:55:03,640 --> 00:55:04,940 - Isso é trufa? 848 00:55:06,080 --> 00:55:08,040 - Isso é. 849 00:55:10,810 --> 00:55:11,950 (Barbeador tilintando) 850 00:55:11,980 --> 00:55:13,920 Você ainda quer ketchup? 851 00:55:13,950 --> 00:55:17,020 - Eu adoro ketchup. Desculpe. 852 00:55:17,050 --> 00:55:18,390 - Americano! 853 00:55:18,420 --> 00:55:19,790 (Rindo) 854 00:55:24,130 --> 00:55:27,230 Você polui seu próprio prato, não o meu. 855 00:55:27,260 --> 00:55:29,370 (Rindo) 856 00:55:29,400 --> 00:55:31,130 (Toque de celular) 857 00:55:34,400 --> 00:55:36,810 Berenice. Ei, ouça, posso ligar de volta para você? 858 00:55:36,840 --> 00:55:38,780 Estou no meio de alguma coisa. 859 00:55:38,810 --> 00:55:41,010 - Isso não pode esperar. Estamos sendo processados. 860 00:55:42,010 --> 00:55:43,880 (buzina tocando) 861 00:55:46,880 --> 00:55:49,390 - Senhoras, Sr. Cross, Acredito que ambos os nossos partidos 862 00:55:49,420 --> 00:55:51,290 estão aqui pela mesma coisa: 863 00:55:51,320 --> 00:55:54,920 um rápido e descomplicado resolução para este assunto. 864 00:55:54,960 --> 00:55:57,090 - Esse assunto ficou complicou o momento 865 00:55:57,130 --> 00:55:59,130 seu cliente registrou este processo frívolo. 866 00:55:59,160 --> 00:56:02,130 - O personagem do meu cliente foi repetidamente atacado 867 00:56:02,170 --> 00:56:03,300 no blog da Sra. Davis. 868 00:56:05,300 --> 00:56:07,740 Eu pensei que estávamos aqui para negociar. 869 00:56:07,770 --> 00:56:09,010 Obviamente, eu estava errado. 870 00:56:09,040 --> 00:56:10,870 - O que você está propondo? 871 00:56:16,180 --> 00:56:18,410 - Acreditamos que US$ 3 milhões é um número justo. 872 00:56:18,450 --> 00:56:20,820 - Isso é ridículo! 873 00:56:20,850 --> 00:56:22,150 - Essa é a nossa oferta. 874 00:56:22,190 --> 00:56:24,890 Considerando as circunstâncias, eu sugeriria 875 00:56:24,920 --> 00:56:26,890 seu cliente sério pense sobre isso. 876 00:56:26,920 --> 00:56:29,260 - Circunstâncias? Você deve estar brincando comigo. 877 00:56:29,290 --> 00:56:30,760 Você mal tem um caso. 878 00:56:33,030 --> 00:56:34,430 Nos veremos no tribunal. 879 00:56:34,460 --> 00:56:36,330 - Como quiser. 880 00:56:38,200 --> 00:56:42,040 Tenho certeza que um júri encontrará A escolha da empresa pela Sra. Davis... 881 00:56:43,470 --> 00:56:45,340 bastante interessante. 882 00:56:49,080 --> 00:56:51,980 - (Amélia): Isso deve ser um erro. 883 00:56:52,020 --> 00:56:53,780 - A foto parece real para mim. 884 00:56:53,820 --> 00:56:57,150 Eu simplesmente não sei os detalhes do crime ainda. Isso é tudo. 885 00:56:57,190 --> 00:56:58,860 - Você disse que ele tinha um registro limpo. 886 00:56:58,890 --> 00:57:01,760 - Bem, não apareceu nada no meu banco de dados. 887 00:57:01,790 --> 00:57:04,290 Então eu liguei para meu contato no FBI, 888 00:57:04,330 --> 00:57:06,330 pediu-lhe para procure na Interpol. 889 00:57:06,360 --> 00:57:07,960 E isso é o que ele encontrou. 890 00:57:08,970 --> 00:57:11,730 - finalmente conheci alguém que eu gosto. 891 00:57:11,770 --> 00:57:13,800 - Você falou para ele de novo ainda? 892 00:57:13,840 --> 00:57:16,370 - Não. Cancelei nosso encontro para esta noite. 893 00:57:16,410 --> 00:57:19,180 - Bom. Eu quero que você fique longe dele 894 00:57:19,210 --> 00:57:21,410 até sabermos exatamente o que ele está escondendo. 895 00:57:22,850 --> 00:57:25,150 - E o Darryl? 896 00:57:25,180 --> 00:57:28,750 - O envio do hotel fitas esta tarde. 897 00:57:28,790 --> 00:57:32,290 Eles tinham 15 seguranças ativos câmeras funcionando naquele dia, 898 00:57:32,320 --> 00:57:34,820 então designei dois caras para passar por eles. 899 00:57:34,860 --> 00:57:38,030 Assim que eu encontrar algo, Amélia, vou te ligar. 900 00:57:38,060 --> 00:57:39,400 (Suspirando) 901 00:57:39,430 --> 00:57:42,370 - OK. Obrigado. 902 00:57:42,400 --> 00:57:43,730 - Sim. 903 00:58:31,310 --> 00:58:33,320 (Grilos cantando) 904 00:59:19,930 --> 00:59:22,370 (Abertura da porta do carro) 905 00:59:22,400 --> 00:59:24,400 (Porta do carro fechando) 906 00:59:25,970 --> 00:59:28,070 Amélia, o que foram você está pensando? 907 00:59:28,100 --> 00:59:29,310 - Eu sei que foi estúpido. 908 00:59:29,340 --> 00:59:31,470 - Você tem sorte eles não viram você. 909 00:59:31,510 --> 00:59:34,080 - Bem, pelo menos Eu sei a verdade. 910 00:59:34,110 --> 00:59:35,910 - Sim, bem, tem mais. 911 00:59:35,950 --> 00:59:38,920 Porque enquanto você estava fora brincando de detetive particular, 912 00:59:38,950 --> 00:59:41,280 Recebi uma ligação de meu contato na Itália. 913 00:59:41,320 --> 00:59:44,490 Carlos Rossi não tem registro de prisão. 914 00:59:44,520 --> 00:59:47,060 Mas sob o nome de Carlos Mancini, 915 00:59:47,090 --> 00:59:51,430 ele foi preso por 4 contas de fraude e extorsão há 4 anos. 916 00:59:51,460 --> 00:59:53,230 Todas as acusações foram retiradas. 917 00:59:54,230 --> 00:59:55,330 - Por quê? 918 00:59:55,360 --> 00:59:57,030 - Bem, ao que parece, 919 00:59:57,070 --> 01:00:00,440 A família de Carlo possui alguns principais imóveis em Nápoles. 920 01:00:01,600 --> 01:00:04,110 Eles têm muito de influência lá fora. 921 01:00:04,140 --> 01:00:05,040 O cara com quem falei 922 01:00:05,070 --> 01:00:07,640 nem queria conversar sobre isso ao telefone. 923 01:00:07,680 --> 01:00:10,380 Então eu vou ligar o oficial de investigação 924 01:00:10,410 --> 01:00:12,580 mais tarde esta noite para obter mais algumas informações. 925 01:00:12,620 --> 01:00:15,250 Eu até liguei para a Segurança Interna 926 01:00:15,280 --> 01:00:18,050 para descobrir a condição do seu visto de trabalho. 927 01:00:19,290 --> 01:00:21,560 - Deus, me sinto tão estúpido! 928 01:00:22,560 --> 01:00:23,760 - Não foi sua culpa. 929 01:00:23,790 --> 01:00:27,560 - Ele e Darryl deviam estar planejando isso o tempo todo. 930 01:00:29,100 --> 01:00:31,200 - Olha, você só tenho que me prometer 931 01:00:31,230 --> 01:00:33,370 que você vai ficar longe desse cara, ok? 932 01:00:33,400 --> 01:00:35,400 Até depois de classificarmos tudo isso fora. 933 01:00:35,440 --> 01:00:38,010 Eu tenho a papelada para uma ordem de restrição para você. 934 01:00:38,040 --> 01:00:42,310 - Você sabe o que funciona melhor do que uma ordem de restrição? Uma arma. 935 01:00:43,650 --> 01:00:46,580 - Olha, Amélia, você tem entender que uma arma 936 01:00:46,620 --> 01:00:49,620 não é uma forma de recuperar poder ou contra-atacar. 937 01:00:49,650 --> 01:00:52,390 Quero dizer, uma arma é um meio de se defender 938 01:00:52,420 --> 01:00:54,620 quando há nenhuma outra alternativa. 939 01:00:54,660 --> 01:00:56,230 Você entende isso? 940 01:00:56,260 --> 01:00:59,130 - Eu não quero confiar algum juiz para me proteger. 941 01:00:59,160 --> 01:01:01,960 Agora que sei quem é, Eu posso me proteger. 942 01:01:08,200 --> 01:01:10,210 (Pássaros cantando) 943 01:01:41,070 --> 01:01:46,040 É impossível se sentir seguro e protegido o tempo todo. 944 01:01:46,080 --> 01:01:48,580 De uma forma ou de outra, somos todos vulneráveis. 945 01:01:54,580 --> 01:01:57,750 Aqueles que deixamos saber onde mais machucamos, 946 01:01:57,790 --> 01:02:00,990 nossos piores medos, nossas inseguranças. 947 01:02:02,360 --> 01:02:05,090 Olá, não estou aqui para levar sua ligação agora mesmo. 948 01:02:05,130 --> 01:02:06,530 Por favor, deixe-me uma mensagem. 949 01:02:09,270 --> 01:02:11,130 (Digitando no teclado) 950 01:02:12,270 --> 01:02:14,500 Aqueles que querem entrar mas não consigo 951 01:02:14,540 --> 01:02:16,470 procure por rachaduras em nossa armadura. 952 01:02:19,540 --> 01:02:21,780 (Suspirando) 953 01:02:21,810 --> 01:02:25,210 - Mas é a sua investigação sobre Carlo Mancini... 954 01:02:25,250 --> 01:02:26,520 Ainda está em andamento? 955 01:02:26,550 --> 01:02:28,720 (Homem falando on-line, indistinto) 956 01:02:28,750 --> 01:02:33,120 Sim. Sim, eu apreciaria recebendo uma cópia do arquivo. 957 01:02:34,520 --> 01:02:38,090 -Mas é assim que lidamos com nossas vulnerabilidades 958 01:02:38,130 --> 01:02:42,060 que definimos nossos pontos fortes e nossas fraquezas. 959 01:02:42,100 --> 01:02:44,500 E enquanto eu sei Não posso mudar o passado, 960 01:02:44,530 --> 01:02:47,440 Eu acredito que ser uma vítima é um estado de espírito. 961 01:02:48,700 --> 01:02:51,340 eu vou mudar meu estado de espírito. 962 01:02:58,680 --> 01:03:00,650 (Expirando) 963 01:03:00,680 --> 01:03:03,420 "Nunca recue" é apenas o começo. 964 01:03:03,450 --> 01:03:05,690 O fim é quando estamos confiantes, 965 01:03:05,720 --> 01:03:09,630 seguros de quem somos, capazes de nos defender. 966 01:03:13,560 --> 01:03:16,170 Difamação de caráter? 967 01:03:16,200 --> 01:03:19,640 Inflição intencional de sofrimento emocional? 968 01:03:19,670 --> 01:03:21,670 Isso tudo é mentira! 969 01:03:21,700 --> 01:03:24,710 - Do ponto de vista jurídico, eles vão perder. 970 01:03:24,740 --> 01:03:27,410 Mas eu estive acordado contra Lana Gray antes, 971 01:03:27,440 --> 01:03:29,310 e ela vai levar isso até o fim 972 01:03:29,350 --> 01:03:31,180 só para continuar vendo ela mesma na TV. 973 01:03:32,210 --> 01:03:34,350 Fotos suas com um condenado 974 01:03:34,380 --> 01:03:35,580 não vai passar bem 975 01:03:35,620 --> 01:03:38,720 com seu público ou com os anunciantes, 976 01:03:38,750 --> 01:03:40,560 mesmo que isso fosse tudo uma configuração. 977 01:03:41,890 --> 01:03:44,330 - Isto é minha vida privada. 978 01:03:44,360 --> 01:03:46,660 eu não fiz nada de errado. 979 01:03:46,700 --> 01:03:50,570 - Não, mas isso não importa no tribunal da opinião pública. 980 01:03:50,600 --> 01:03:55,270 Se você perder sua credibilidade, você perde tudo. 981 01:03:55,300 --> 01:03:56,340 (Suspirando) 982 01:03:56,370 --> 01:04:00,440 A Modern Media Works está disposta pagar todo o dinheiro 983 01:04:00,480 --> 01:04:02,380 para isso ir embora tranquilamente. 984 01:04:03,380 --> 01:04:04,810 Não vai custar você é uma coisa. 985 01:04:04,850 --> 01:04:06,350 - Sim, vai. 986 01:04:06,380 --> 01:04:09,550 Estou cansado de ser empurrado. 987 01:04:10,790 --> 01:04:12,590 (Suspirando) 988 01:04:33,940 --> 01:04:35,480 -Meus papéis estão em ordem. 989 01:04:35,510 --> 01:04:37,880 eu ainda não sei o que você quer de mim. 990 01:04:37,910 --> 01:04:39,950 - Diz aqui você é um ladrão mentiroso 991 01:04:39,980 --> 01:04:42,320 que extorque o luto mulheres por dinheiro. 992 01:04:42,350 --> 01:04:44,390 - Isso está fora de sua jurisdição. 993 01:04:44,420 --> 01:04:46,790 E todas essas acusações contra mim foram rejeitados. 994 01:04:47,790 --> 01:04:48,720 - Diga-me uma coisa. 995 01:04:48,760 --> 01:04:51,190 Qual é o seu envolvimento com Darryl Devine? 996 01:04:51,230 --> 01:04:53,630 - eu não estou falando sem meu advogado. 997 01:04:53,660 --> 01:04:56,500 - Porque vocês dois parecem ter muito em comum. 998 01:04:56,530 --> 01:04:57,800 Você sabe o que eu acho? 999 01:04:57,830 --> 01:05:01,300 Acho que você leu sobre O próximo dia de pagamento da Sra. Davis 1000 01:05:01,340 --> 01:05:03,810 e você pensou consigo mesmo: "Pontuação fácil." 1001 01:05:03,840 --> 01:05:05,940 - Isso é mentira. 1002 01:05:05,980 --> 01:05:10,680 - Sabemos tudo sobre sua família de volta à Itália. 1003 01:05:10,710 --> 01:05:13,280 Portfólio não o que costumava ser, não é? 1004 01:05:14,320 --> 01:05:15,820 Então o que tem chegamos tão longe? 1005 01:05:15,850 --> 01:05:20,320 Você tem um histórico de tomar vantagem das mulheres por dinheiro. 1006 01:05:20,360 --> 01:05:22,960 Você convenientemente aparecer do nada 1007 01:05:22,990 --> 01:05:25,430 justamente quando a senhorita Davis está prestes a vender seu blog. 1008 01:05:25,460 --> 01:05:27,800 Você foi visto associando com o ex-marido 1009 01:05:27,830 --> 01:05:29,970 com quem acontece estar processando ela agora 1010 01:05:30,000 --> 01:05:31,430 e usando você para alavancagem. 1011 01:05:31,470 --> 01:05:33,900 Quero dizer, isso é lindo ajuste apertado, não é? 1012 01:05:33,940 --> 01:05:36,670 Um telefonema para a imigração 1013 01:05:36,710 --> 01:05:39,940 sobre um potencial extorsão em solo americano 1014 01:05:39,980 --> 01:05:42,410 e nem Carlo Rossi ou Carlos Mancini 1015 01:05:42,440 --> 01:05:45,550 algum dia colocará os pés nisso país de novo, você entendeu? 1016 01:05:45,580 --> 01:05:48,650 - Crimes federais, fora de sua jurisdição. 1017 01:05:48,680 --> 01:05:50,650 - Jurisdição. Sim, eu sei. 1018 01:05:50,690 --> 01:05:53,590 Eu sei, eu sei. Você continua me lembrando. 1019 01:05:53,620 --> 01:05:56,830 Para um homem inocente, você tem certeza parece saber muito 1020 01:05:56,860 --> 01:05:58,830 sobre o sistema judicial. 1021 01:05:58,860 --> 01:06:01,900 - Eu vim para este país para começar de novo. 1022 01:06:02,830 --> 01:06:05,300 É por isso Eu mudei meu nome. 1023 01:06:05,330 --> 01:06:07,300 Não tem nada a ver com você. 1024 01:06:07,340 --> 01:06:08,700 - E isso é onde você está errado. 1025 01:06:08,740 --> 01:06:10,970 Porque quando chega para a segurança da Srta. Davis, 1026 01:06:11,010 --> 01:06:12,610 tem tudo a ver comigo. 1027 01:06:12,640 --> 01:06:14,880 -Eu estava tentando para protegê-la! 1028 01:06:14,910 --> 01:06:16,880 - Como? Huh? 1029 01:06:16,910 --> 01:06:20,620 Ao conspirar com seu abusivo ex-marido para extorquir ela? 1030 01:06:20,650 --> 01:06:23,350 -Eu tentei pagá-lo, certo? 1031 01:06:23,390 --> 01:06:25,590 Então ele faria deixe-a em paz. 1032 01:06:26,620 --> 01:06:27,790 É você, Wilson. 1033 01:06:28,790 --> 01:06:30,790 Você que não pode protegê-la. 1034 01:06:31,790 --> 01:06:34,000 Ela está em perigo, 1035 01:06:34,030 --> 01:06:36,800 e estou tentando para mantê-la segura. 1036 01:06:39,540 --> 01:06:42,440 - Eu vou ficar de olho em você, Carlo. 1037 01:06:43,970 --> 01:06:46,940 - Não é isso o que você disse a Darryl? 1038 01:06:51,650 --> 01:06:53,650 (Grilos cantando) 1039 01:06:53,680 --> 01:06:56,920 - Era como se eu estivesse olhando para um completo estranho. 1040 01:06:56,950 --> 01:06:58,790 - Você não poderia saber. 1041 01:06:58,820 --> 01:07:00,320 - Mas eu deveria. 1042 01:07:00,360 --> 01:07:02,730 Quando as coisas correram mal com Daryl, 1043 01:07:02,760 --> 01:07:05,530 Eu era jovem, ingênuo. 1044 01:07:06,700 --> 01:07:08,600 Agora eu sei o que as pessoas são capazes de 1045 01:07:08,630 --> 01:07:10,630 e eu ainda abri eu mesmo até isso. 1046 01:07:10,670 --> 01:07:12,600 - Então você pegou uma chance para alguém. 1047 01:07:14,800 --> 01:07:18,670 - Eu mal o conhecia. Eu simplesmente não posso confiar em ninguém. 1048 01:07:18,710 --> 01:07:21,110 - Se você tivesse fechado vá atrás de Darryl, 1049 01:07:21,140 --> 01:07:23,810 você nunca teria conseguido sua vida de volta aos trilhos. 1050 01:07:23,850 --> 01:07:27,920 Você nunca teria começado o blog. Você nunca teria me conhecido. 1051 01:07:30,720 --> 01:07:31,920 - Eu sei que você está certo. 1052 01:07:33,660 --> 01:07:37,460 Estou tão frustrado por ter permiti que esses caras me afetassem. 1053 01:07:38,460 --> 01:07:41,060 Estou cansado de sentindo-se vitimado. 1054 01:07:42,100 --> 01:07:44,100 - E quanto o processo? 1055 01:07:44,130 --> 01:07:45,170 (Expirando) 1056 01:07:45,200 --> 01:07:48,070 - O pensamento deles indo embora com um centavo 1057 01:07:48,100 --> 01:07:49,100 me deixa doente. 1058 01:07:50,110 --> 01:07:51,640 - De quem é a decisão? 1059 01:07:51,670 --> 01:07:53,010 - Meu. 1060 01:07:54,610 --> 01:07:57,710 Mas a mídia moderna funciona posso rescindir meu contrato. 1061 01:07:57,750 --> 01:07:59,580 - Bem, isso não vai acontecer. 1062 01:08:00,720 --> 01:08:03,420 - Neste momento, eu não se preocupa com o trabalho 1063 01:08:03,450 --> 01:08:04,820 ou o blog ou o dinheiro. 1064 01:08:04,850 --> 01:08:08,360 Darryl e Carlo pensam que eles podem me explorar. 1065 01:08:13,860 --> 01:08:16,570 - Existe alguma coisa que eu possa fazer? 1066 01:08:20,040 --> 01:08:22,140 - Você pode ficar aqui esta noite? 1067 01:08:22,170 --> 01:08:24,370 - Claro. 1068 01:08:27,480 --> 01:08:29,480 (Gaivotas grasnando) 1069 01:08:31,050 --> 01:08:33,050 (Toque de celular) 1070 01:08:36,850 --> 01:08:38,750 - Isso é cedo para você, Berenice. 1071 01:08:38,790 --> 01:08:40,760 - Amélia, ligue a TV. 1072 01:08:40,790 --> 01:08:42,460 -Qual canal? - 97. 1073 01:08:45,930 --> 01:08:48,500 (Câmeras disparando) 1074 01:08:48,530 --> 01:08:50,500 - Olha, eu paguei pelos meus crimes. 1075 01:08:50,530 --> 01:08:53,540 Mas esta pressão da mídia, esta perseguição 1076 01:08:53,570 --> 01:08:57,140 tem - tem causado extrema estresse emocional em mim. 1077 01:08:57,170 --> 01:08:58,370 - Oh meu Deus! 1078 01:08:58,410 --> 01:09:02,480 -Tudo isso por causa Amelia Davis, queridinha da mídia. 1079 01:09:02,510 --> 01:09:05,050 O que é excessivo é o maneira vingativa e injusta 1080 01:09:05,080 --> 01:09:06,450 que fui tratado. 1081 01:09:06,480 --> 01:09:07,850 Não se trata de dinheiro. 1082 01:09:07,880 --> 01:09:10,520 É sobre justiça e fazendo o que é certo. 1083 01:09:10,550 --> 01:09:13,490 -Por favor me diga o que aconteceu. 1084 01:09:13,520 --> 01:09:14,920 (Controle remoto suporte de batida) 1085 01:09:14,960 --> 01:09:17,030 - Que diabos isso significa, Berenice? 1086 01:09:18,060 --> 01:09:20,200 - Táticas assustadoras. Mas funcionou. 1087 01:09:20,230 --> 01:09:22,800 Obras de mídia moderna quer resolver. 1088 01:09:22,830 --> 01:09:23,800 - Sem chance. 1089 01:09:23,830 --> 01:09:24,930 (Bernice suspirando) 1090 01:09:24,970 --> 01:09:27,740 -Não se preocupe. Grosslight tem bolsos fundos. 1091 01:09:27,770 --> 01:09:30,540 - Eu não ligo. Deixe-os tente levar isso a tribunal. 1092 01:09:30,570 --> 01:09:31,940 Deixe-os divulgue as fotos. 1093 01:09:31,970 --> 01:09:33,810 Mas eu não estou concordando com qualquer coisa. 1094 01:09:33,840 --> 01:09:35,810 - OK. Eu vou ligar para você quando eu souber mais. 1095 01:09:35,840 --> 01:09:36,850 - OK. 1096 01:09:41,250 --> 01:09:45,690 - Oh meu Deus! Eu sinto que minha vida está completamente fora de minhas mãos. 1097 01:09:45,720 --> 01:09:46,860 (Suspirando) 1098 01:09:50,130 --> 01:09:52,030 Wilson ligou. 1099 01:09:52,060 --> 01:09:55,560 Ele disse que pegaram Darryl nas fitas de vigilância. 1100 01:09:55,600 --> 01:09:58,870 - Isso é fantástico! Quando eles podem prendê-lo? 1101 01:10:00,000 --> 01:10:02,240 - O promotor precisa assinar o mandado. 1102 01:10:02,270 --> 01:10:03,740 Mas não deve demorar muito. 1103 01:10:05,540 --> 01:10:08,910 Eu realmente preciso sair da cidade por um tempo. 1104 01:10:11,750 --> 01:10:15,720 - E aquele spa que você enviou eu no ano passado no meu aniversário? 1105 01:10:15,750 --> 01:10:17,720 (Rindo) 1106 01:10:17,750 --> 01:10:21,060 - Sim, agora você está falando. Isso é exatamente o que eu preciso. 1107 01:10:21,090 --> 01:10:22,660 - O que precisamos. 1108 01:10:22,690 --> 01:10:24,730 - Você vai comigo? 1109 01:10:24,760 --> 01:10:27,660 - Você não acha que eu deixaria você ir a qualquer lugar sozinho, não é? 1110 01:10:28,700 --> 01:10:30,500 - Obrigado. 1111 01:10:45,780 --> 01:10:48,050 Eu acho que alguém nos seguindo. 1112 01:10:50,590 --> 01:10:52,960 - Provavelmente apenas uma coincidência. 1113 01:10:55,590 --> 01:10:57,130 - É o Carlos! 1114 01:10:57,160 --> 01:10:58,990 - Ele está vindo. 1115 01:11:04,300 --> 01:11:05,870 - Estacionar! 1116 01:11:05,900 --> 01:11:07,570 - Deixe-me em paz! 1117 01:11:07,600 --> 01:11:09,640 - Estacionar! eu preciso para falar com você. 1118 01:11:09,670 --> 01:11:10,740 (buzina tocando) 1119 01:11:22,050 --> 01:11:23,120 - Cuidado! 1120 01:11:24,190 --> 01:11:25,650 (buzina tocando) 1121 01:11:31,830 --> 01:11:33,200 (Vibrando) 1122 01:11:36,160 --> 01:11:39,640 - Amélia! Pegue seu celular! 1123 01:11:44,710 --> 01:11:46,110 Amélia! 1124 01:11:47,110 --> 01:11:48,340 - Deixe-me em paz! 1125 01:11:48,380 --> 01:11:50,710 - Pegue o telefone! 1126 01:11:52,850 --> 01:11:54,720 (Pneus cantando) 1127 01:12:08,260 --> 01:12:10,270 (ofegante) 1128 01:12:19,140 --> 01:12:21,140 (Sirene tocando) 1129 01:12:22,880 --> 01:12:25,250 (Homem na rádio CB, indistinto) 1130 01:12:25,280 --> 01:12:27,420 - Como ele está? 1131 01:12:27,450 --> 01:12:29,320 - Não parece bom. 1132 01:12:29,350 --> 01:12:31,850 Tivemos que deixá-lo ir após o interrogatório. 1133 01:12:31,890 --> 01:12:33,820 Nós não tivemos o suficiente para segurá-lo. 1134 01:12:34,860 --> 01:12:36,960 - Eu só quero ir para casa. 1135 01:12:42,100 --> 01:12:45,070 - Então, de qualquer maneira, foi bem interessante. 1136 01:12:45,100 --> 01:12:46,070 Lá está ela! 1137 01:12:46,100 --> 01:12:47,800 Oh! Ela está voltando. 1138 01:12:47,840 --> 01:12:49,040 Pegue ela, pegue ela. 1139 01:12:50,040 --> 01:12:51,310 (Câmeras disparando) 1140 01:12:51,340 --> 01:12:52,410 Aí vem ela. 1141 01:12:52,440 --> 01:12:53,780 Sra. Davis, Sra. 1142 01:12:53,810 --> 01:12:56,210 Qual é o seu relacionamento com o Sr. Mancini? 1143 01:12:56,240 --> 01:12:58,010 Você está envolvido romanticamente? 1144 01:12:58,050 --> 01:13:00,320 Amelia, chame a polícia fez alguma acusação? 1145 01:13:00,350 --> 01:13:02,820 - Ela não tem comentários. Deixe-a em paz. 1146 01:13:02,850 --> 01:13:05,420 - Sra. Você pode fazer algum comentário? 1147 01:13:05,450 --> 01:13:06,820 - Amélia! Amélia! 1148 01:13:06,860 --> 01:13:08,990 Amélia, mais uma pergunta! 1149 01:13:13,800 --> 01:13:15,160 (fechamento da porta) 1150 01:13:15,200 --> 01:13:17,200 (Pressionando botões) 1151 01:13:18,430 --> 01:13:20,670 - Vou ficar no sofá. 1152 01:13:25,410 --> 01:13:27,410 (Suspirando) 1153 01:13:29,510 --> 01:13:31,710 (Suspirando) 1154 01:13:32,510 --> 01:13:34,720 (Expirando) 1155 01:13:35,920 --> 01:13:38,320 (Sirene tocando à distância) 1156 01:13:41,260 --> 01:13:44,760 - Isto acabou de chegar. É melhor você dar uma olhada nisso. 1157 01:13:48,200 --> 01:13:50,730 - Não admira que eles não processou. 1158 01:13:50,770 --> 01:13:52,900 Todo o caso era frívolo. 1159 01:13:52,930 --> 01:13:56,140 Parece que as mulheres eram as aqueles que tentam derrubá-lo. 1160 01:13:56,170 --> 01:13:58,810 - Com base nestes bancos declarações, posso ver porquê. 1161 01:13:58,840 --> 01:14:00,440 - Sim. 1162 01:14:00,480 --> 01:14:02,140 - Mas o dinheiro dele não vai ajudá-lo agora. 1163 01:14:02,180 --> 01:14:03,350 - Obrigado. 1164 01:14:09,890 --> 01:14:11,250 -Olá? 1165 01:14:11,290 --> 01:14:14,190 - Amélia, eu tenho algumas novidades sobre Carlo. 1166 01:14:16,190 --> 01:14:17,490 - Oh! Oh! 1167 01:14:17,530 --> 01:14:20,160 - Sem perguntas, mas eu tenho uma declaração. 1168 01:14:22,130 --> 01:14:25,370 Eu tive um relacionamento com Carlo Mancini que terminou 1169 01:14:25,400 --> 01:14:28,000 porque eu escolhi acreditar em informações 1170 01:14:28,040 --> 01:14:29,940 isso acabou ser falso. 1171 01:14:29,970 --> 01:14:33,340 Rezo para que Carlo se recupere e que eu vou ter a chance 1172 01:14:33,380 --> 01:14:35,040 falar com ele novamente, 1173 01:14:35,080 --> 01:14:37,180 pedir desculpas por duvidar dele. 1174 01:14:37,210 --> 01:14:40,380 Mas não vou me desculpar para meu ex-marido, 1175 01:14:40,420 --> 01:14:42,250 cujas alegações contra mim 1176 01:14:42,280 --> 01:14:45,120 são apenas mais uma tentativa na intimidação. 1177 01:14:45,150 --> 01:14:48,520 O abuso se disfarça em muitas formas. 1178 01:14:48,560 --> 01:14:51,190 Pode ser físico ou psicológico. 1179 01:14:51,230 --> 01:14:54,830 Alimenta-se de nossas inseguranças e pretende nos despir 1180 01:14:54,860 --> 01:14:57,370 da nossa identidade e autoestima. 1181 01:14:57,400 --> 01:15:00,940 Mas eu sei quem eu sou e Eu sei quem você é, Darryl. 1182 01:15:00,970 --> 01:15:02,870 Você é egoísta, arrogante, 1183 01:15:02,900 --> 01:15:05,110 desculpa patética para um ser humano. 1184 01:15:05,140 --> 01:15:08,080 E se você quiser subir seu processo por difamação 1185 01:15:08,110 --> 01:15:10,280 porque eu disse isso, vá em frente. 1186 01:15:10,310 --> 01:15:13,320 Porque não importa o que você ameaça fazer, 1187 01:15:13,350 --> 01:15:15,020 Eu nunca vou recuar. 1188 01:15:15,050 --> 01:15:16,520 Obrigado. 1189 01:15:16,550 --> 01:15:18,520 - Uma pergunta. E o processo? 1190 01:15:18,550 --> 01:15:20,890 Você está apaixonado com ele? Amélia! 1191 01:15:20,920 --> 01:15:22,220 - Amélia! - Sra. 1192 01:15:26,460 --> 01:15:28,900 - Estou tão orgulhoso de você. 1193 01:15:32,170 --> 01:15:33,570 - Obrigado. 1194 01:15:37,070 --> 01:15:39,040 (Suspirando) 1195 01:15:43,280 --> 01:15:44,380 - O que você tem? 1196 01:15:44,410 --> 01:15:46,950 - Isso garante que você quer para Darryl Devine? 1197 01:15:46,980 --> 01:15:48,450 - Sim. - O promotor acabou de assinar. 1198 01:15:48,480 --> 01:15:52,390 - Quero 4 uniformes no Darryl A casa de Devine imediatamente. 1199 01:15:52,420 --> 01:15:53,390 - OK. 1200 01:15:53,420 --> 01:15:54,820 - Possível derrubada. 1201 01:15:56,630 --> 01:15:59,260 Polícia! Abra, Sr. Devine! 1202 01:16:12,970 --> 01:16:14,980 (Discando número) 1203 01:16:17,650 --> 01:16:19,950 Sim, sou eu. Ele se foi. 1204 01:16:19,980 --> 01:16:23,080 Emita um APB nele e em seu caminhão. 1205 01:16:23,120 --> 01:16:24,590 (Pássaros cantando) 1206 01:16:26,050 --> 01:16:30,130 - OK. Obrigado, Hank. Eu agradeço. 1207 01:16:31,130 --> 01:16:33,090 (Suspirando) 1208 01:16:33,130 --> 01:16:35,100 Darryl está solto novamente. 1209 01:16:35,130 --> 01:16:37,500 - Isso nunca acaba. 1210 01:16:37,530 --> 01:16:39,370 - Você saiu? 1211 01:16:39,400 --> 01:16:42,600 - Sim, há uma horda de repórteres por aí. 1212 01:16:42,640 --> 01:16:45,510 Sua aparição na TV piorou tudo. 1213 01:16:45,540 --> 01:16:49,180 - Oh meu Deus! Isto é ficando ridículo. 1214 01:16:49,210 --> 01:16:52,210 - Você vem para casa comigo. - Eles vão apenas nos seguir. 1215 01:16:52,250 --> 01:16:54,480 - Estou na sua frente. Coloquei meu carro na parte de trás. 1216 01:16:56,220 --> 01:16:58,620 - Pode ser físico ou psicológico. 1217 01:16:58,650 --> 01:17:02,090 Alimenta-se de nossas inseguranças e pretende nos despir 1218 01:17:02,120 --> 01:17:04,190 da nossa identidade e autoestima. 1219 01:17:04,230 --> 01:17:07,530 Mas eu sei quem eu sou e Eu sei quem você é, Darryl. 1220 01:17:07,560 --> 01:17:10,170 Você é egoísta, arrogante... 1221 01:17:10,200 --> 01:17:11,670 - Ah! 1222 01:17:11,700 --> 01:17:13,340 - ... desculpa para um ser humano. 1223 01:17:13,370 --> 01:17:14,240 - Vadia! 1224 01:17:14,270 --> 01:17:16,340 -Se você quiser levante seu processo 1225 01:17:16,370 --> 01:17:18,510 porque eu disse isso, vá em frente. 1226 01:17:18,540 --> 01:17:21,340 Porque não importa o que você ameaça fazer, 1227 01:17:21,380 --> 01:17:24,050 Eu nunca vou recuar. Obrigado. 1228 01:17:28,050 --> 01:17:30,050 (Carros passando) 1229 01:17:31,320 --> 01:17:33,320 (Grilos cantando) 1230 01:17:37,690 --> 01:17:39,660 (Toque de celular) 1231 01:17:39,690 --> 01:17:42,030 - Toda vez que tento relaxar... 1232 01:17:42,060 --> 01:17:43,160 - Quem é? 1233 01:17:43,200 --> 01:17:44,170 (Suspirando) 1234 01:17:44,200 --> 01:17:45,530 - É Berenice. 1235 01:17:45,570 --> 01:17:46,700 - Correio de voz. 1236 01:17:46,740 --> 01:17:47,700 (Rindo) 1237 01:17:47,740 --> 01:17:50,240 - Berenice, o que houve? 1238 01:17:50,270 --> 01:17:51,410 - Após sua apresentação na TV, 1239 01:17:51,440 --> 01:17:53,980 o servidor enlouqueceu de todo o tráfego. 1240 01:17:54,010 --> 01:17:57,180 Desligue tudo. Mas está de volta. 1241 01:17:57,210 --> 01:17:59,180 - Foram as respostas bom ou ruim? 1242 01:17:59,210 --> 01:18:02,050 - Seus fãs são te enchendo de amor. 1243 01:18:02,080 --> 01:18:04,550 - E o Darryl? e o processo? 1244 01:18:04,590 --> 01:18:07,320 - Obras de mídia moderna está apoiando você 100%. 1245 01:18:07,360 --> 01:18:09,120 Eles não querem se acomodar. 1246 01:18:09,160 --> 01:18:10,990 Darryl é uma nota de rodapé. 1247 01:18:11,030 --> 01:18:12,530 - Isso é fantástico! 1248 01:18:12,560 --> 01:18:14,130 - Fica melhor. 1249 01:18:14,160 --> 01:18:17,670 Eu tive 50 ligações para solicitações de entrevista. 1250 01:18:17,700 --> 01:18:19,470 E não me refiro a afiliados. 1251 01:18:19,500 --> 01:18:21,670 Estou falando daqueles que atendem por um nome. 1252 01:18:21,700 --> 01:18:24,270 E casa aleatória quer os direitos do livro. 1253 01:18:24,310 --> 01:18:25,440 - Isso é inacreditável! 1254 01:18:25,470 --> 01:18:28,340 - Ligue-me de manhã. Vamos traçar estratégias. 1255 01:18:28,380 --> 01:18:30,210 - OK, obrigado. 1256 01:18:30,250 --> 01:18:32,210 - Então? 1257 01:18:32,250 --> 01:18:35,620 - Darryl está sem sorte em todas as frentes. 1258 01:18:35,650 --> 01:18:39,620 - Modern Media Works tomou seu oferta de acordo fora da mesa? 1259 01:18:39,650 --> 01:18:40,760 - Para sempre. 1260 01:18:40,790 --> 01:18:43,220 - As coisas estão melhorando para você, garota. 1261 01:18:43,260 --> 01:18:45,160 (Ambos rindo) 1262 01:18:46,460 --> 01:18:49,100 - Eu sinto que quero escrever algo no blog. 1263 01:18:49,130 --> 01:18:51,330 Você se importa se eu subir? - Claro. 1264 01:18:51,370 --> 01:18:53,230 - OK. 1265 01:18:53,270 --> 01:18:55,140 (Rindo) 1266 01:18:56,270 --> 01:18:59,670 Cada caso de abuso tem 2 vítimas. 1267 01:19:00,680 --> 01:19:02,540 A segunda é a confiança. 1268 01:19:04,080 --> 01:19:07,150 Quando a pessoa que você confiei mais do que ninguém 1269 01:19:07,180 --> 01:19:09,650 liga você e destrói essa confiança, 1270 01:19:09,680 --> 01:19:13,320 você acha que nunca vai deixe ninguém entrar nunca mais. 1271 01:19:14,860 --> 01:19:16,620 (Suspirando) 1272 01:19:18,290 --> 01:19:21,500 Recentemente eu me permiti ter fé em alguém. 1273 01:19:22,800 --> 01:19:25,170 Pela primeira vez em muito tempo, 1274 01:19:25,200 --> 01:19:26,200 eu posso dizer... 1275 01:19:27,570 --> 01:19:30,570 "Eu tenho um amigo e eu confio nela." 1276 01:19:36,310 --> 01:19:38,710 (Suspirando) 1277 01:19:44,250 --> 01:19:46,250 (Suspirando) 1278 01:20:27,460 --> 01:20:29,460 (Batendo na porta) 1279 01:20:34,370 --> 01:20:36,370 (Batendo na porta) 1280 01:20:41,410 --> 01:20:42,840 - Preciso de uma cerveja. 1281 01:20:42,880 --> 01:20:45,350 - Que diabos você acha que está fazendo? 1282 01:20:45,380 --> 01:20:47,780 - O processo está morto. 1283 01:20:50,750 --> 01:20:54,290 - Shhh! Mais um passo e você está morto. 1284 01:20:54,320 --> 01:20:55,620 (Rindo) 1285 01:20:55,660 --> 01:20:57,290 - Abaixe isso. 1286 01:20:57,330 --> 01:20:59,560 - Você não vai estragar tudo para mim. 1287 01:20:59,590 --> 01:21:02,330 - Para você? eu pensei estávamos nisso juntos. 1288 01:21:02,360 --> 01:21:04,630 Nós deveriam para pegar a nossa doce Amélia. 1289 01:21:04,670 --> 01:21:07,870 - Estávamos. Mas então o namorado atrapalhou. 1290 01:21:07,900 --> 01:21:09,770 - Então o que fazemos agora? 1291 01:21:09,800 --> 01:21:13,510 - Hum! Como você disse, o processo está morto. 1292 01:21:13,540 --> 01:21:15,140 Você também. 1293 01:21:48,380 --> 01:21:51,810 "Querida Amélia: Suas palavras me deram coragem. 1294 01:21:51,850 --> 01:21:54,820 - (Jenny e Trevor): "Ela tem me empurrou por muito tempo. 1295 01:21:54,850 --> 01:21:56,280 "Fiquei envergonhado... 1296 01:21:56,320 --> 01:21:58,950 -(Trevor): "Porque meu agressor é minha esposa. 1297 01:22:00,860 --> 01:22:02,860 "Mas esta noite... 1298 01:22:03,790 --> 01:22:06,190 "Eu me defendo. 1299 01:22:07,460 --> 01:22:09,860 "Hoje à noite, eu digo a ela que acabou. 1300 01:22:09,900 --> 01:22:11,830 "Estou saindo ela para sempre. 1301 01:22:13,600 --> 01:22:16,800 "Obrigado por me guiar através da dor. 1302 01:22:16,840 --> 01:22:18,870 "Trevor." 1303 01:22:30,290 --> 01:22:33,760 - Ei, o que você está fazendo? Achei que você estava trabalhando. 1304 01:22:35,890 --> 01:22:38,230 - Foi tudo uma mentira, não foi? 1305 01:22:39,030 --> 01:22:41,830 Você nunca foi Envergonhado. Trevor estava. 1306 01:22:41,860 --> 01:22:44,400 - Ele certamente estava um constrangimento. 1307 01:22:44,430 --> 01:22:46,470 - Você estava aquele que está abusando dele. 1308 01:22:46,500 --> 01:22:49,840 - Eu sabia que deveria ter jogado isso longe. Eu simplesmente não consegui. 1309 01:22:49,870 --> 01:22:53,880 - Tudo o que você tem alguma vez me disse que era mentira. 1310 01:22:54,910 --> 01:22:57,650 - Fale sobre a panela chamando a chaleira. 1311 01:23:02,050 --> 01:23:04,490 Toda a sua vida é uma mistura. 1312 01:23:04,520 --> 01:23:05,490 - Espere. 1313 01:23:05,520 --> 01:23:07,420 - Você não é um herói. 1314 01:23:07,460 --> 01:23:10,360 Você é um covarde que se esconde atrás seu teclado e um mouse. 1315 01:23:10,390 --> 01:23:12,430 - Oh meu Deus! 1316 01:23:12,460 --> 01:23:14,600 - Você deixou Darryl empurrar você? 1317 01:23:14,630 --> 01:23:17,770 -Você deveria ter feito isso anos atrás. 1318 01:23:17,800 --> 01:23:19,970 - Eu não sou um assassino. 1319 01:23:20,000 --> 01:23:22,040 - Não, você não está. Você é uma vítima. 1320 01:23:22,070 --> 01:23:23,710 (ofegante) 1321 01:23:23,740 --> 01:23:25,740 - Eu confiei em você. 1322 01:23:25,770 --> 01:23:28,580 - Você também é muito ruim juiz de caráter. 1323 01:23:28,610 --> 01:23:31,280 - O que eu fiz com você? 1324 01:23:32,950 --> 01:23:35,050 - Você arruinou minha vida. 1325 01:23:35,080 --> 01:23:37,050 (ofegante) 1326 01:23:37,090 --> 01:23:39,520 Então eu empurrei Trevor andando um pouco. 1327 01:23:40,520 --> 01:23:43,790 Funcionou para nós. Ficamos felizes. 1328 01:23:44,790 --> 01:23:46,060 (Suspirando) 1329 01:23:46,090 --> 01:23:49,630 E então ele começou lendo seu lixo. 1330 01:23:49,660 --> 01:23:51,570 "Nunca volte atrás." 1331 01:23:52,930 --> 01:23:54,900 Que piada! 1332 01:23:55,900 --> 01:23:57,870 Deixei-o todo entusiasmado. 1333 01:24:05,110 --> 01:24:06,810 - O que você está fazendo? 1334 01:24:11,520 --> 01:24:14,420 - Então você acredita esse lixo? 1335 01:24:14,460 --> 01:24:15,820 - Sim. 1336 01:24:15,860 --> 01:24:17,090 (Rindo) 1337 01:24:17,130 --> 01:24:18,660 É isso. 1338 01:24:18,690 --> 01:24:20,560 Isso, é isso. Acabámos. 1339 01:24:20,600 --> 01:24:22,900 - Então é isso. Esta é a sua grande posição. 1340 01:24:22,930 --> 01:24:25,070 Você não tem coragem para revidar? 1341 01:24:25,100 --> 01:24:27,540 - Você não sabe do que sou capaz. 1342 01:24:29,100 --> 01:24:31,410 - Infelizmente, Trevor, 1343 01:24:31,440 --> 01:24:34,440 Eu sei exatamente o que você é capaz. 1344 01:24:34,480 --> 01:24:36,010 (Respirando profundamente) 1345 01:24:39,010 --> 01:24:41,020 Largue isso, Trevor. 1346 01:24:45,550 --> 01:24:47,090 (Grunhindo) 1347 01:24:52,860 --> 01:24:54,560 Eu não tive escolha. 1348 01:24:54,600 --> 01:24:57,570 Graças a você, a polícia presumi que eu era a vítima. 1349 01:24:57,600 --> 01:24:59,530 Eu só tinha que mostrar eles as letras. 1350 01:24:59,570 --> 01:25:00,540 Exceto este. 1351 01:25:00,570 --> 01:25:02,600 Então quando você pense nisso, 1352 01:25:02,640 --> 01:25:04,740 a culpa é sua Trevor morreu. 1353 01:25:04,770 --> 01:25:06,470 - Você está doente! 1354 01:25:06,510 --> 01:25:07,640 - Sim. 1355 01:25:08,640 --> 01:25:09,880 A parte engraçada é 1356 01:25:09,910 --> 01:25:12,750 Darryl é quem se importava com o dinheiro. 1357 01:25:12,780 --> 01:25:14,750 eu não me importei sobre o dinheiro. 1358 01:25:14,780 --> 01:25:17,020 eu só queria para fazer você sofrer. 1359 01:25:19,020 --> 01:25:21,760 E então você me deu o trabalho de redação. 1360 01:25:22,920 --> 01:25:26,660 E agora eu vou ter tudo o que você tem. 1361 01:25:26,690 --> 01:25:28,460 Quando você pensa sobre isso, 1362 01:25:28,500 --> 01:25:31,770 ah, isso é o mais doce tipo de vingança. 1363 01:25:31,800 --> 01:25:33,570 - Você nunca vai saia impune disso. 1364 01:25:33,600 --> 01:25:35,170 - Você é tão errado, querido. 1365 01:25:35,200 --> 01:25:37,910 Quando o mundo descobrir que eu matei Darryl 1366 01:25:37,940 --> 01:25:40,040 em uma tentativa para proteger você, 1367 01:25:40,070 --> 01:25:43,780 Modern Media Works vai passe a tocha para mim. 1368 01:25:43,810 --> 01:25:46,450 E eu continuarei para liderar a luta 1369 01:25:46,480 --> 01:25:50,990 em nome dos nossos caídos mártir, Amelia Davis. 1370 01:25:54,090 --> 01:25:55,920 (ofegante) 1371 01:26:04,800 --> 01:26:06,800 (Soluçando) 1372 01:26:09,840 --> 01:26:10,870 (Grilos cantando) 1373 01:26:10,910 --> 01:26:12,570 (Homem na rádio CB, indistinto) 1374 01:26:12,610 --> 01:26:14,610 - Eu gostaria de ter conseguido para você mais cedo. 1375 01:26:15,880 --> 01:26:17,980 Felizmente você me ligou quando você fez isso. 1376 01:26:18,980 --> 01:26:20,820 - Não me sinto com sorte. 1377 01:26:20,850 --> 01:26:22,550 - Isso não é culpa sua. 1378 01:26:22,580 --> 01:26:25,790 Não houve escolha. Era você ou ela. 1379 01:26:25,820 --> 01:26:27,220 (Suspirando) 1380 01:26:28,220 --> 01:26:30,160 Tenho boas notícias. 1381 01:26:30,190 --> 01:26:33,690 Carlos acordou. Ele vai ficar bem. 1382 01:26:34,730 --> 01:26:36,860 Ele estava perguntando sobre você. 1383 01:26:44,240 --> 01:26:47,180 Aí vem a imprensa. É melhor levarmos você para casa. 1384 01:26:48,280 --> 01:26:49,710 (Suspirando) 1385 01:26:49,740 --> 01:26:52,150 - (Mulher na rádio CB): Não há mais veículos 1386 01:26:52,180 --> 01:26:54,150 no percurso do desfile de hoje. 1387 01:27:02,090 --> 01:27:04,130 - Você se cuida de você mesma, Amélia. 1388 01:27:04,160 --> 01:27:06,760 - Eu vou ficar bem, Hank. 1389 01:27:10,130 --> 01:27:12,130 (Partida do motor) 1390 01:27:31,720 --> 01:27:33,720 (Partida do motor) 1391 01:27:37,090 --> 01:27:39,090 (Grilos cantando) 1392 01:27:39,130 --> 01:27:42,060 Legendas ocultas: Visão Global